allein - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

seul, seule  Adj.	allein
tout(e) seul(e)	(ganz) allein
seulet, seulette  Adj.	allein
tout(e) seul(e)	von allein
seulement  Adv. [form.]	allein
monoparental, monoparentale  Adj.	allein erziehend (auch: alleinerziehend)
esseulé, esseulée  Adj.	allein gelassen
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul, seule  Adj.   - par ex. : maison, arbre	allein stehend   - z. B.: Haus, Baum
seul salutaire, seule salutaire [REL.]   - hors duquel ou de laquelle il n'y a pas de salut	allein seligmachend   auch: allein selig machend
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut [REL.]	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - Kirche, Glauben
seulement et uniquement	einzig und allein
en tête à tête	allein zu zweit
par là même	allein schon dadurch   - i. S. v.: infolgedessen, demzufolge

Präpositionen / Pronomen / ...

par le fait même de qc.	allein wegen etw.^Dat.
cependant  Konj. [form.]	allein
mais  Konj. [form.]	allein
au seul motif que  Konj.	einzig und allein (deshalb), weil

Phrasen

par le fait même de qc.	allein durch etw.^Akk.
rien que pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. allein
ipso facto  Adv.   lateinisch	allein dadurch
réussir à faire qc. tout(e) seul(e)	etw.^Akk. allein schaffen
rien que cette année	allein in diesem Jahr
par le fait même que ...	allein dadurch, dass ...
à la seule pensée de	allein der Gedanke an
rien que pour faire qc.	allein um etw.^Akk. zu tun
L'argent ne fait pas le bonheur.	Geld allein macht nicht glücklich.

Substantive

la mère célibataire	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
la mère isolée	alleinerziehende (auch: allein erziehende) Mutter
le père isolé	alleinerziehender (auch: allein erziehender) Vater
le parent isolé	allein erziehender (auch: alleinerziehender) Elternteil

Verben

fonctionner tout seul	ganz von allein (auch: alleine) funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
tirer son plan (Belgien)	sich^Dat. allein zu helfen wissen

Beispiele

la seule idée	allein die Idee
Viendras-tu seul ?	Kommst du allein?
Rien que le fait d'avoir fait tout ce voyage, ça montre que tu tiens à lui.	Allein dadurch, dass du die ganze Reise auf dich genommen hast, zeigst du, wie wichtig er dir ist.
Rien qu'en lisant le menu, on commence à avoir faim.	Allein vom Lesen der Speisekarte bekommt man schon Hunger.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die mich zu Hause erwartet, macht mich müde.
Je suis fatigué(e) à la seule pensée du travail qui m'attend à la maison.	Allein der Gedanke an die Arbeit, die zu Hause auf mich wartet, macht mich müde.
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.
Il n'y arrivera pas tout seul !	Das schafft er nicht allein.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
As-tu fait cela seul ?	Hast du das allein gemacht?
J'y suis arrivé tout seul.	Ich habe es allein geschafft.
Il se plaint d'être seul à Noël et dans la même phrase il dit qu'il ne supporte pas sa famille.	Er beschwert sich, zu Weihnachten allein zu sein und in einem Atemzug sagt er, dass er seine Familie nicht erträgt.
Elle était heureuse de pouvoir lui parler seule à seul.	Sie war glücklich, ihn allein sprechen zu können.

Orthographisch ähnliche Wörter

alevin

alleine, ballen, Ballen, fallen, Fallen, hallen, lallen, Lallen, mallen, wallen

Aus dem Umfeld der Suche

sondern, alleine, aber, lediglich