gelassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelassen
das Gelass (Substantiv)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
sich lassen (Akkusativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Adjektive / Adverbien

philosophe  m./f.  Adj.	gelassen
placide  m./f.  Adj.	gelassen
avec sérénité	gelassen
décontracté, décontractée  Adj.	gelassen
sereinement  Adv.	gelassen
impassible  m./f.  Adj.	gelassen
serein, sereine  Adj.	gelassen
flegmatique  m./f.  Adj.   - comportement	gelassen
calme  m./f.  Adj.   - personne	gelassen
esseulé, esseulée  Adj.	allein gelassen
abandonné, abandonnée  Adj.   - au sens de : délaissé	im Stich gelassen
déchainé, déchainée   auch: déchaîné, déchaînée  Adj. [fig.]	wie von der Kette gelassen [fig.]

Substantive

le réduit

das Gelass  Pl.: die Gelasse

Verben

laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
distancer qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]
conserver son sang-froid	gelassen bleiben  | blieb, geblieben |
prendre une attitude faussement indifférente	gelassen tun  | tat, getan |
rester zen [ugs.]	gelassen bleiben  | blieb, geblieben |
être zen [ugs.]	gelassen sein  | war, gewesen |
lâcher [ugs.]	fallen lassen  | ließ, gelassen |   - Bemerkung
faire faire qc.	etw.^Akk. tun lassen
divorcer	sich^Akk. scheiden lassen
figer	erstarren lassen  | ließ, gelassen |
ameuter	zusammenlaufen lassen  | ließ, gelassen |

Phrasen

garder son sang-froid	gelassen bleiben
se vouloir calme	sich^Akk. gelassen geben
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Maurer das Loch gelassen hat [fig.]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat [fig.]
faire du cerf-volant	einen Drachen steigen lassen
attendons (de) voir [ugs.]	lassen wir uns überraschen [ugs.]
on verra bien [ugs.]	lassen wir uns überraschen [ugs.]
intriguer qn.	jmdn. aufhorchen lassen
faire un ban pour qn.	jmdn. hochleben lassen
espacer qc.	Abstand zwischen etw.^Dat. lassen
espacer qc.	Platz zwischen etw.^Dat. lassen
ne laisser rien passer à qn.	jmdm. nichts durchgehen lassen
suggérer qc.   - au sens de : faire penser que ; sujet inanimé	etw.^Akk. vermuten lassen
accuser qc.   - au sens de : révéler, faire paraître	etw.^Akk. erkennen lassen

Beispiele

Toutes les accusations contre lui furent levées après sa mort.	Alle Anklagen gegen ihn wurden posthum fallen gelassen.
Ma mémoire n'a pas failli.	Mein Gedächtnis hat mich nicht im Stich gelassen.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Veuillez laisser le passage libre, s'il vous plait !	Bitte den Durchgang frei lassen!
Cela n'a pas tardé.	Das hat nicht lange auf sich warten lassen.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erlassen

Aus dem Umfeld der Suche

salopp, pomadig, ereignislos, verkehrsarm, leidenschaftslos, windstill, gleichmütig, phlegmatisch, friedvoll