cause - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cause
causer (Verb)

Substantive

la cause	der Grund  Pl.: die Gründe   - Ursache
la cause	die Ursache  Pl.: die Ursachen
la cause	die Verursachung  kein Pl.
la cause	der Anlass  Pl.: die Anlässe
la cause de qn.	jmds. Interessen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen   - Zweck
la cause [JURA]	der Rechtsfall  Pl.: die Rechtsfälle
la cause [JURA]   - contentieux, affaire	die Rechtssache  Pl.: die Rechtssachen
la cause de qn.	jmds. Belange [form.]
la cause nationale	nationales Anliegen
la cause première	die Grundursache  Pl.: die Grundursachen
la cause principale	die Hauptursache  Pl.: die Hauptursachen
la cause d'accident	die Unfallursache  Pl.: die Unfallursachen
la cause d'empêchement	der Hinderungsgrund  Pl.: die Hinderungsgründe

Adjektive / Adverbien

à cause de moi	meinetwegen  Adv.   - i. S. v.: wegen mir
en cause   - au sens de : en question	fraglich   - i. S. v.: betreffend
en cause   - au sens de : en question	in Frage   - i. S. v.: betreffend
en cause   - au sens de : en question	betreffend  Adj.   - i. S. v.: besagt
pour une cause inconnue	aus unbekannter Ursache
en (toute) connaissance de cause	wohlweislich  Adv.
en (toute) connaissance de cause	in Kenntnis der Lage
en (toute) connaissance de cause	in Kenntnis der Sachlage
en désespoir de cause	aus Verzweiflung
dépendant des causes	ursachenabhängig  Adj.
en tout état de cause	in jedem Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
en toute connaissance de cause	mit Sachkenntnis

Präpositionen / Pronomen / ...

à cause de qn. (oder: qc.)	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
pour cause de	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
à cause duquel, de laquelle  Pron.   - au pluriel : à cause desquels, à cause desquelles	dessentwegen, deretwegen (auch: derentwegen)  Adv.   - im Plural: deretwegen bzw. derentwegen
à cause de	ob  +Gen.  Präp. [form.]   veraltet   - i. S. v.: wegen

Verben

causer	sprechen  | sprach, gesprochen |
causer qc.	etw.^Akk. verursachen  | verursachte, verursacht |
causer (avec qn.)	sich^Akk. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
causer qc.	etw.^Akk. anrichten  | richtete an, angerichtet |
causer qc.	etw.^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
causer qc.	ursächlich für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
causer qc. à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. etw.^Akk. zufügen  | fügte zu, zugefügt |
causer à qn. de qc.	mit jmdm. über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
causer qc.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |   - i. S. v.: verursachen
causer qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - Schlagzeilen
causer qc.	etw.^Akk. anstiften  | stiftete an, angestiftet |   - Unheil
causer [ugs.]	plaudern  | plauderte, geplaudert | [ugs.]
causer	schwätzen  | schwätzte, geschwätzt | [ugs.] [pej.]
causer   - au sens de : jacasser [ugs.]	labern  | laberte, gelabert | [ugs.] [pej.]

Phrasen

et pour cause	und zwar aus gutem Grund
en cause ...   - pluriel	schuld daran sind ...
en cause ...   - singulier	schuld daran ist ...
Cause toujours ! [ugs.]	Red' du nur! [ugs.]
en désespoir de cause	wenn alle Stricke reißen
être la cause de qc.	ursächlich für etw.^Akk. sein
en désespoir de cause	als letzter Ausweg
en désespoir de cause	als letztes Mittel
en désespoir de cause	aus reiner Verzweiflung
en désespoir de cause	aus schierer Verzweiflung
pour les besoins de la cause	eigens zu diesem Zweck
pour les besoins de la cause	den Erfordernissen entsprechend
pour les besoins de la cause	in Anbetracht der Sachlage
en désespoir de cause	in Ermangelung einer besseren Lösung [form.]

Beispiele

en particulier à cause de	nicht zuletzt wegen
À cause de la grève des mineurs, le charbon se fait rare.	Wegen des Bergarbeiterstreiks wird die Kohle knapp.
À cause de la hausse des prix, il faut se restreindre un peu.	Wegen der hohen Preise muss man sich ein wenig einschränken.
À cause de la neige les toits sont en pente.	Wegen des Schnees sind die Dächer schief.
La cause du conflit remonte à loin dans le temps.	Die Ursache des Konfliktes liegt weit zurück.
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
A cause de la chaleur et de la sécheresse persistantes, le niveau des fleuves baisse en Allemagne.	Wegen der anhaltenden Hitze und Trockenheit sinken die Wasserstände der Flüsse in Deutschland.
Les autorités attribuèrent la cause de l'accident à une erreur humaine.	Die Behörden nannten menschliches Versagen als Unglücksursache.
Beaucoup d'animaux meurent à cause de la canicule.	Viele Tiere verenden wegen der großen Hitze.
C'est à cause de toi que j'ai été puni.	Deinetwegen bin ich bestraft worden.
Ça a beaucoup nui à notre cause.	Das hat unserer Sache sehr geschadet.
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cabus, camus, caque, casé, case, caser, cassé, casse, caste, casus, causer, Causse, causse, clause, cluse, crase, lause, pause

Casus, Hause, Jause, Pause, Sause

Aus dem Umfeld der Suche

pour, en, raison