schuld - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schuld
schulden (Verb)

Substantive

la dette [FINAN.]	die Schuld meist im Pl.: die Schulden
la faute   - culpabilité	die Schuld  kein Pl.
la culpabilité [JURA]	die Schuld  kein Pl.
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
les dettes qu'on a auprès des banques  f.  Pl. [FINAN.]	die Bankschulden
les dettes financières  f.  Pl. [FINAN.]	die Finanzschulden
l'ardoise  f. [fig.]	die Schulden   hauptsächlich    - in einem Geschäft
la dette active [FINAN.]	ausstehende Schuld
la créance exigible [JURA]	fällige Schuld
la dette flottante [FINAN.]	unfundierte Schuld
la remise partielle de la dette [ADMIN.] [FINAN.]	Teilerlass der Schuld   [Bankwesen]
le partage des torts [JURA]	Teilung der Schuld
la reprise d'un emprunt [JURA]	Übernahme von Kreditschuld
la confusion (d'intérêt) [JURA]	Vereinigung von Forderung und Schuld
la contribution pour le remboursement de la dette sociale [Abk.: CRDS] [FINAN.]	Steuer zur Rückzahlung der Sozialversicherungsschulden

Adjektive / Adverbien

coupable  m./f.  Adj.	schuld
responsable  m./f.  Adj.   - coupable	schuld

Verben

redevoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
devoir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
rendre qn. responsable de qc.	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
renvoyer la faute sur qn.	die Schuld auf jmdn. schieben
s'en prendre à qn. (oder: qc.)	die Schuld bei jmdm./etw. suchen
s'en prendre à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. die Schuld geben
se culpabiliser	sich^Dat. die Schuld geben  | gab, gegeben |
se désendetter	seine Schulden abtragen  | trug ab, abgetragen |
se désendetter	seine Schulden bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
se désendetter	seine Schulden tilgen  | tilgte, getilgt |
obérer qc. [form.]   - endetter	etw.^Akk. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
contracter des dettes	Schulden machen
réduire les dettes [FINAN.]	Schulden abbauen
contracter une dette [FINAN.]	Schulden aufnehmen

Beispiele

Tant pis pour toi !	Selber schuld!
La faute en revient à lui.	Die Schuld liegt bei ihm.
La faute en revient à lui.	Die Schuld trifft ihn.
il n'a aucun tort	ihn trifft keine Schuld
À qui la faute ?	Wer ist schuld?
Tant pis pour vous !	Ihr seid (oder: Sie sind) selber schuld!
Il peut prouver qu'il s'est acquitté de sa dette.	Er kann nachweisen, dass er seine Schuld gezahlt hat.
Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
Ce n'est pas ma faute.	Ich bin nicht daran schuld.
La faute en revient à lui.	Er ist schuld daran.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il est dans les dettes jusqu'au cou.	Er steckt bis über die Ohren in Schulden.
Les états créanciers de l'Afghanistan annulent ses dettes.	Gläubigerstaaten erlassen Afghanistan seine Schulden.
Les commanditaires ne sont responsables des dettes sociales que jusqu'à concurrence de leurs apports.	Kommanditisten haften für die Gesellschaftsschulden nur bis zur Höhe ihrer Einlage.
Je vous dois combien ?	Wie viel schulde ich Ihnen?

Phrasen

les torts sont partagés	die Schuld liegt bei allen
blâmer qn.   - incriminer	jmdm. die Schuld geben
rejeter la faute sur qn. [fig.]	die Schuld auf jmdn. wälzen [fig.]
s'en prendre à soi-même [fig.]	die Schuld bei sich^Dat. suchen[fig.]
boucher un trou [FINAN.] [ugs.]	eine Schuld abtragen
mettre qc. au débit de qn. [fig.] [pej.]	jmdm. die Schuld an etw.^Dat. zuschreiben
s'acquitter d'une dette	sich^Akk. einer Schuld entledigen [form.]
en cause ...   - singulier	schuld daran ist ...
en cause ...   - pluriel	schuld daran sind ...
commercialiser une dette [JURA]	in eine handelsrechtliche Schuld umwandeln
avoir quelque chose à se reprocher	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
se rendre coupable de quelque chose	sich^Dat. etw.^Akk. zuschulden (auch: zu Schulden) kommen lassen
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
Qui paie ses dettes s'enrichit.	Wer seine Schulden bezahlt, wird reich.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schild, Schule, Schund, schwul

Aus dem Umfeld der Suche

eigenverantwortlich, Foul, Fehlaufschlag, haftbar, zurechnungsfähig, verantwortungsvoll, schuldhaft, Liefersoll, Ermanglung, Foulspiel, haftpflichtig, schuldig