rejeter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

rejeter qc.	etw.^Akk. ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |
rejeter qc.	etw.^Akk. verwerfen  | verwarf, verworfen |
rejeter qc.	etw.^Akk. zurückwerfen  | warf zurück, zurückgeworfen |
rejeter qc.	etw.^Akk. zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
rejeter qn.	jmdn. verstoßen  | verstieß, verstoßen |
rejeter qc.	etw.^Akk. anspülen  | spülte an, angespült |   - Meer ein Gegenstand
rejeter qc. sur qn. [fig.]	etw.^Akk. auf jmdn. abwälzen  | wälzte ab, abgewälzt |
rejeter qc. sur qn. [fig.]	etw.^Akk. auf jmdn. abschieben  | schob ab, abgeschoben |
rejeter qc.	etw.^Akk. bachab schicken (Schweiz)
rejeter qc. carrément	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert |
se rejeter la responsabilité	sich^Dat. gegenseitig die Verantwortung zuschieben
rejeter qc. en bloc	etw.^Akk. in Bausch und Bogen ablehnen [fig.]
rejeter le pourvoi en cassation [JURA]	Revision verwerfen  | verwarf, verworfen |
rejeter le pourvoi en cassation [JURA]	Revision zurückweisen  | wies zurück, zurückgewiesen |
rejeter le pourvoi en cassation [JURA]	den Revisionsantrag ablehnen  | lehnte ab, abgelehnt |

Adjektive / Adverbien

rejeté(e) sur la plage   - par les courants, la mer

an den Strand zurückgespült

Substantive

l'appel rejeté  m. [TECH.]

erfolgloser Verbindungswunsch

Phrasen

rejeter largement qc.   - proposition, par une commission	etw.^Akk. haushoch ablehnen   - Antrag, vor einem Gremium
rejeter la faute sur qn. [fig.]	die Schuld auf jmdn. wälzen [fig.]
rejeter la responsabilité sur qn. [fig.]	die Verantwortung auf jmdn.^Akk. abwälzen [fig.]
rejeter une accusation [JURA]	eine Anschuldigung zurückweisen
rejeter une accusation [JURA]	eine Beschuldigung zurückweisen
être largement rejeté(e)   - proposition, par une commission	krachend durchfallen [ugs.]   - Antrag, vor einem Gremium

Beispiele

Il rejetait toute la faute sur son ami.	Er schob alle Schuld auf seinen Freund.
Il rejette tous les reproches.	Er weist alle Vorwürfe von sich.
Le chevreau a été rejeté par sa mère.	Das Zicklein wurde von seiner Mutter verstoßen.
Elle a rejeté la tête en arrière.	Sie hat den Kopf in den Nacken geworfen.
Il se mord maintenant les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.	Er bereut es jetzt schwer, dieses vorteilhafte Angebot zurückgewiesen zu haben.
Le pape rejette les demandes de démission	Papst kämpft Rücktrittsforderungen nieder
Nous avons le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.	Wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung abgelehnt wurde.

Orthographisch ähnliche Wörter

déjeter, éjecter, répéter

Aus dem Umfeld der Suche

ostraciser, retoquer, répercuter, récuser, refuser, débouter