carrément - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

carrément  Adv.	glattweg [ugs.]
carrément  Adv. [ugs.]	unverblümt
carrément  Adv. [ugs.]	geradeheraus  Adv. [ugs.]
carrément  Adv. [ugs.]	freiheraus
carrément  Adv. [ugs.]	rundweg
carrément  Adv. [ugs.]	schlichtweg
carrément  Adv. [ugs.]   - complètement	völlig
carrément  Adv. [ugs.]   - d'une façon nette, sans détours	ohne Umschweife
carrément  Adv. [ugs.]   - tout net	glatt   - rundweg [ugs.]

Verben

rejeter qc. carrément	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert |
affirmer carrément qc. [ugs.]	etw.^Akk. freiweg behaupten  | behauptete, behauptet |
écarter qc. carrément	etw.^Akk. abschmettern  | schmetterte ab, abgeschmettert | [ugs.]
oublier qc. carrément [fig.]	etw.^Akk. total verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]

Beispiele

Elle a trouvé le gâteau tellement bon, qu'elle a carrément repris deux parts.

Sie fand den Kuchen so lecker, dass sie sich gleich zwei weitere Stücke nahm.