ohne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

sans  Präp.	ohne  +Akk.
sans compter ...	ohne ...  +Akk.  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
exempt(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.  Präp.
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.  Präp.   - ohne Interesse
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
sans ... ni ...	ohne und (ohne)

Adjektive / Adverbien

sans rien

ohne alles

Beispiele

salariés en manque de formation	Angestellte ohne Ausbildung
Cela n'allait pas sans grincements de dents.	Das ging nicht ohne Zähneknirschen.
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
Il sortait sans manteau.	Er ging ohne Mantel raus.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
Il n'y a pas de doute, c'est le meilleur !	Ohne Zweifel ist er der Beste!
Il payait sans sourciller.	Er bezahlte, ohne eine Miene zu verziehen.
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand, ohne schwach zu werden.
Il la regarde sans rien dire.	Er schaut sie an, ohne etwas zu sagen.
Ils l'ont acheté sans inspection préalable de la marchandise. [JURA]	Sie haben es ohne vorherige Besichtigung der Ware gekauft.

Phrasen

Ce n'est pas mal du tout.	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
Ce n'est pas si mal (que ça).	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
C'est du sport ! [fig.] [ugs.]	Das ist nicht ohne! [ugs.]   - nicht leicht
C'est pas de la tarte. [fig.] [ugs.]   - au sens de : c'est difficile	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - nicht leicht

Orthographisch ähnliche Wörter

cône, cone, gone, hune, Ohé, once, onde, ondé, one, onze, orne, orné, zone

Ahne, Bohne, Hohn, Hüne, Lohe, Lohn, Mohn, One, Sohn, Zone

Aus dem Umfeld der Suche

sonder, ...los