Ware - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la marchandise [KOMM.]	die Ware  Pl.: die Waren
l'article  m.	die Ware  Pl.: die Waren
les denrées coloniales  f.  Pl.	die Kolonialwaren
la chaudronnerie d'art	die Kupferwaren
la dinanderie	die Messingwaren
la zinguerie   - articles en zinc	die Zinkwaren
la lingerie gainante [TEXTIL.]	die Miederware   - Unterwäsche
la lingerie fine [TEXTIL.]   - rayon d'un grand magasin	die Miederwaren
le produit soldé	reduzierte Ware
la marchandise tombée du camion   - marchandise censée être tombée du camion dont la provenance est frauduleuse	illegale Ware
les appareils ménagers  m.  Pl.	Weiße Ware   - Bezeichnung für elektrische Haushaltsgeräte
le produit courant [KOMM.]	gängige Ware
le produit d'achat courant [KOMM.]	gängige Ware
la marchandise ordinaire [KOMM.]	gewöhnliche Ware

Verben

remballer sa marchandise [ugs.]	auf seiner Ware sitzen bleiben (auch: sitzenbleiben)  | blieb sitzen, sitzengeblieben |
échanger la marchandise [KOMM.]	Ware umtauschen  | tauschte um, umgetauscht |
faire l'article de qc. [KOMM.]	seine Ware anpreisen  | pries an, angepriesen |
perdre sur une marchandise [KOMM.]	an einer Ware verlieren  | verlor, verloren |
échanger la marchandise [KOMM.]	Ware barattieren  | barattierte, barattiert |   - i. S. v.: gegen andere Ware tauschen
charger des marchandises [KOMM.]	Waren einladen  | lud ein, eingeladen |
chiner	sich^Akk. nach Trödelwaren umsehen
réassortir qc.	etw.^Akk. mit neuen Waren beliefern  | belieferte, beliefert |

Beispiele

trop de matière	zu viel Ware
C'est du bas de gamme.	Die Ware ist von geringer Qualität.
La marchandise est de qualité médiocre.	Die Ware ist von mittelmäßiger Qualität.
Cette marchandise se vend bien.	Diese Ware verkauft sich gut.
Les ventes de cette marchandise démarrent bien.	Diese Ware verkauft sich gut.
La marchandise commandée vous sera livrée par la poste.	Die bestellte Ware wird Ihnen per Post zugestellt.
Ils l'ont acheté sans inspection préalable de la marchandise. [JURA]	Sie haben es ohne vorherige Besichtigung der Ware gekauft.
Ils font aussi bureau de tabac.	Sie verkaufen auch Tabakwaren.

Phrasen

au déballage de la marchandise [WIRTSCH.] [KOMM.]	beim Auspacken der Ware
À bon vin ne faut point d'enseigne.	Gute Ware lobt sich selbst.

Orthographisch ähnliche Wörter

acre, âcre, aéré, aire, âpre, are, armé, arme, âtre, Gare, gare, lare, mare, paré, rare, tare, taré

Arie, Arme, Arve, care, Gare, Wabe, Wade, wahr, warm, Wart, Warte, Warze, zwar, Zwar

Aus dem Umfeld der Suche

Paragraph, Handelsgut, Handelsgegenstand, Geschlechtswort, Paragraf, Gegenstand, Artikel, Handelsware, Transportgut