gut - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bien  Adv.	gut
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
bon(ne) pour qc.	gut für (oder: gegen) etw.^Akk.
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
mouais  Adv. [ugs.]   - oui dubitatif ou insatisfait	na gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
au mieux	am besten
meilleur, meilleure  Adj.	besser
de préférence	am besten

Substantive

le bien   - possession	das Gut meist im Pl.: die Güter   - Besitz
le domaine   - terre agricole et bâtiments	das Gut  Pl.: die Güter   - Landgut
le bien [KOMM.]	das Gut  Pl.: die Güter   - i. S. v: Sachgut
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
la métairie	das Pachtgut
biens culturels vendus en Suisse par leurs propriétaires juifs pour financer leur fuite du nazisme [HIST.]	das Fluchtgut
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [KOMM.]   - marchandise	die Schienengüter
le bifteck bien cuit [KULIN.]	gut durchgebratenes Steak
les tannins (auch: tanins) bien enrobés  m. [KULIN.]  Pl.	gut eingebundene Tannine   [Wein und Weinbau]
le bon à tirer [Abk.: BAT] [PRINT.]	das Gut zum Druck
les biens vacants  m.  Pl.	herrenloses Gut

Präpositionen / Pronomen / ...

domanial, domaniale  Adj.	Gut...
délibérément  Adv. [JURA]	wider besseres Wissen
3 bons kilomètres  num.	gut 3 Kilometer

Phrasen

Soit !	(Also) gut!
Eh bien soit !	Na gut!
Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
bon !   - exprime un accord, une conclusion	gut!
Tchao ! [ugs.]	Mach's gut!
Salut ! [ugs.]   - au revoir	Mach's gut!
Bien, merci.	Danke, gut.
se terminer bien	gut ausgehen
bien s'en sortir	gut davonkommen
bien s'en sortir	gut wegkommen
au petit bonheur (la chance)	auf gut Glück
autant le savoir	gut zu wissen
À la bonne heure !	Gut so!

Beispiele

Ça va ?	Geht's dir gut?
Ça a été ?	War's gut?
Bien, merci.	Gut, danke.
C'est bon.	Das ist gut.
Ça m'a l'air intéressant !	Das klingt gut!
Ça va bien.	Es geht mir gut.
Je vais bien.	Mir geht es gut.
Vous êtes trop bon.	Sie sind zu gut.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
Eh bien soit, je viendrai.	Also gut, ich werde kommen.
Ça tombe bien.	Das trifft sich gut.
C'est un secret bien gardé.	Das ist ein gut gehütetes Geheimnis.
Ça, c'est bien possible.	Das ist gut möglich.
Ça partait d'une bonne intention.	Das war gut gemeint.

Verben

aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur
être bricoleur(-euse)	gut basteln  | bastelte, gebastelt |
festoyer	gut essen  | aß, gegessen |
prospérer	gut gehen  | ging, gegangen |
faire bonne mesure	gut messen  | maß, gemessen |
sentir bon	gut riechen  | roch, gerochen |
avoir bon goût	gut schmecken  | schmeckte, geschmeckt |
voir bien	gut sehen  | sah, gesehen |
festoyer	gut speisen  | speiste, gespeist |
faire bonne chère	gut speisen  | speiste, gespeist |
faire bonne mesure	gut wiegen  | wog, gewogen |
bien se débrouiller	gut zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. gut finden  | fand, gefunden |
bien encaisser qc.	etw.^Akk. gut wegstecken (können)  | steckte weg, weggesteckt |

Orthographisch ähnliche Wörter

goût, gout, guet

Glut, Gout, Gurt, Gute

Aus dem Umfeld der Suche

Sachgut, tüchtig, Gutshof, Habe, Wirkungsstätte, Sachbereich, Domain, Domäne, Sachgebiet, Besitzung, Staatsbesitz, Landsitz