davonkommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

en être quitte pour qc.	mit etw.^Dat. davonkommen  | kam davon, davongekommen |   - z. B. kurzer Schrecken, kleine Strafe
passer au travers [fig.]	davonkommen  | kam davon, davongekommen |
mal s'en sortir	schlecht davonkommen  | kam davon, davongekommen |
s'en tirer avec un avertissement	mit einer Verwarnung davonkommen  | kam davon, davongekommen |
s'en tirer à bon compte [fig.]	glimpflich davonkommen  | kam davon, davongekommen |
s'en tirer à bon compte [ugs.]	noch billig davonkommen  | kam davon, davongekommen |
s'en tirer à bon compte [ugs.]	noch gut davonkommen  | kam davon, davongekommen |
s'en tirer à bon compte	mit einem blauen Auge davonkommen [ugs.]
en être quitte pour la peur [fig.]	mit der bloßen Angst davonkommen  | kam davon, davongekommen |
en être quitte pour la peur [fig.]	mit dem bloßen Schrecken davonkommen  | kam davon, davongekommen |
avoir eu plus de peur que de mal [fig.]	mit bloßem Schrecken davongekommen sein

Phrasen

bien s'en sortir	gut davonkommen
passer entre les gouttes [fig.]	gerade nochmal (so) davonkommen
l'échapper belle [fig.]	mit knapper Not davonkommen [fig.]
l'avoir échappé belle	noch einmal davongekommen sein
revenir de loin [fig.]	noch einmal davongekommen sein [fig.]