avertissement - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'avertissement  m.   auch  [JURA]	die Mahnung  Pl.: die Mahnungen
l'avertissement  m.   auch  [SPORT]	die Verwarnung  Pl.: die Verwarnungen
l'avertissement  m.   auch  [TECH.]	die Warnung  Pl.: die Warnungen
l'avertissement  m.   - au sens de : information à prendre en considération	der Warnhinweis  Pl.: die Warnhinweise
l'avertissement  m.   - au sens de : mise en garde	die Vorwarnung  Pl.: die Vorwarnungen
l'avertissement  m.   - au sens de : réprimande	die Abmahnung  Pl.: die Abmahnungen
l'avertissement  m.   - au sens de : mise en garde, alerte	die Verständigung  Pl.: die Verständigungen   - i. S. v.: Benachrichtigung, Warnung
l'avertissement  m. [ADMIN.] [BILDUNGSW.]	der Verweis  Pl.: die Verweise
l'avertissement  m. [TECH.]	das Vorsignal  Pl.: die Vorsignale   [Eisenbahn]
l'avertissement  m. [JURA]   - procédure de recouvrement	das Mahnverfahren  Pl.: die Mahnverfahren
l'avertissement fatidique  m.	das Menetekel  Pl.: die Menetekel
l'avertissement aux voyageurs  m.	die Reisewarnung  Pl.: die Reisewarnungen
l'avertissement sur les bénéfices  m.	die Gewinnwarnung  Pl.: die Gewinnwarnungen
l'avertissement sur les bénéfices  m.	die Profitwarnung  Pl.: die Profitwarnungen

Verben

donner un avertissement à qn.	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
s'en tirer avec un avertissement	mit einer Verwarnung davonkommen  | kam davon, davongekommen |

Phrasen

recevoir un sérieux avertissement

einen Schuss vor den Bug bekommen   auch  [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il a reçu un avertissement.	Er hat eine Verwarnung bekommen.
J'ai reçu un avertissement.	Ich wurde verwarnt.
Les métallos ont déjà fait une fois une grève d'avertissement.	Die Metaller streikten schon einmal.
Trois aéroports de Berlin fermés pour cause de grève d'avertissement	Drei Berliner Flughäfen wegen Warnstreiks geschlossen
Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots.	In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant.
Que cela te serve d'avertissement !	Lass dir das eine Warnung sein!

Aus dem Umfeld der Suche

semonce, monition