Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| envisagé, envisagée Adj. | geplant | ||||||
| prévu, prévue Adj. | geplant | ||||||
| comme planifié | wie geplant | ||||||
| budgétisé, budgétisée Adj. [FINAN.] | geplant | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| geplant | |||||||
| planen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planifier | planen | plante, geplant | | ||||||
| calculer qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| planifier qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| concevoir qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| programmer qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| projeter qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| prévoir qc. pour qc. | etw.Akk. für etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| préméditer de faire qc. | planen, etw.Akk. | plante, geplant | | ||||||
| prévoir qc. - au sens de : planifier | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| préméditer qc. | etw.Akk. planen | plante, geplant | hauptsächlich - etwas Verwerfliches | ||||||
| avoir qc. derrière la tête [fig.] | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| ébaucher qc. [BAU.] [ARCHIT.] | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| comploter de faire qc. | etw.Akk. heimlich planen | plante, geplant | | ||||||
| voir grand [fig.] | großzügig planen | plante, geplant | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'indisponibilité planifiée f. [TECH.] | geplante Nichtverfügbarkeit | ||||||
| l'indisponibilité programmée f. [ELEKT.] | geplante Nichtverfügbarkeit | ||||||
| la durée d'indisponibilité programmée [ELEKT.] | geplante Nichtverfügbarkeitsdauer | ||||||
| l'obsolescence programmée f. [TECH.] | geplante Obsoleszenz | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le coûts du projet ont été démultipliés par rapport à ce qui avait été prévu au départ. | Das Projekt ist um ein Vielfaches teurer geworden als ursprünglich geplant. | ||||||
| Grève d'avertissement prévue pour cette semaine chez les cheminots. | In dieser Woche ist bei der Bahn ein Warnstreik geplant. | ||||||
| L'évènement est maintenu. | Die Veranstaltung findet wie geplant statt. | ||||||
| Les syndicats projettent une manifestation contre l'augmentation des impôts. | Die Gewerkschaften planen eine Demonstration gegen die Steuererhöhung. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| veranschlagt | |
Werbung
