einmal - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

une fois	einmal  Adv.
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
à peine   - au sens de : tout au plus	(noch) nicht einmal   - i. S. v.: höchstens
pour une fois	einmal  Adv.
une fois de plus	wieder (einmal)
dans (oder: en) un premier temps	zunächst (einmal)  Adv.
dans (oder: en) un premier temps	erst einmal
ne ... pas même	nicht einmal
de nouveau	noch einmal
d'un (seul) coup	auf einmal   - in einem Zug
encore  Adv.   - réitération	noch einmal
une fois de plus	einmal mehr
une fois par an	einmal im Jahr
pas même  Adv.	nicht einmal
par la suite	später einmal
pour une fois que	wenn schon einmal

Präpositionen / Pronomen / ...

à usage unique

Einmal...

Phrasen

pour commencer   - au sens de : d'abord	zunächst einmal
une fois, ça suffit	einmal genügt
une fois, ça suffit	einmal reicht
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal genügt (und schon) ...
il suffit d'une fois (pour) ...	einmal reicht (und schon) ...
pas même moi (oder: toi, ...)	nicht einmal ich (oder: du, ...)
il y avait une fois ...	es war einmal ...
il était une fois ...	es war einmal ...
et rebelote [ugs.]	und noch einmal
Une fois n'est pas coutume.	Einmal ist keinmal.
une fois le doigt mis dans l'engrenage ...	wenn man einmal damit anfängt ...
prendre une latte [ugs.]   - cigarette	einmal an der Kippe ziehen [ugs.]
tirer une latte [ugs.]   - cigarette	einmal an der Kippe ziehen [ugs.]
tirer à hue et à dia [fig.]   selten	einmal hü und einmal hott sagen [fig.] [ugs.]

Verben

redescendre	noch einmal herunterkommen  | kam herunter, heruntergekommen |
redescendre	noch einmal hinuntergehen  | ging hinunter, hinuntergegangen |
revenir	noch einmal kommen  | kam, gekommen |
se reparler	noch einmal miteinander sprechen  | sprach, gesprochen |
reparler	noch einmal sprechen  | sprach, gesprochen |
revoter	noch einmal wählen  | wählte, gewählt |
se mériter	(erst einmal) verdient werden müssen
rebattre les cartes	die Karten noch einmal mischen
recuire qc.	etw.^Akk. noch einmal backen  | backte/buk, gebacken |
repayer qc.	etw.^Akk. noch einmal bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
recuire qc.	etw.^Akk. noch einmal braten  | briet, gebraten |
reconsidérer qc.	etw.^Akk. noch einmal durchdenken  | durchdachte, durchdacht |
réinventer qc.	etw.^Akk. noch einmal erfinden  | erfand, erfunden |
revivre qc.	etw.^Akk. noch einmal erleben  | erlebte, erlebt |

Beispiele

Une fois il m'a interrompu dans mes exercices de piano pour me réprimander.	Einmal hat er mich beim Klavierüben unterbrochen und zurechtgewiesen.
Un billet aller-retour pour Mannheim s'il vous plaît !	Einmal Mannheim hin und zurück bitte!
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
Les enfants ne sont pas tombés malades, ils n'ont même pas eu un petit rhume.	Die Kinder wurden nicht krank, nicht einmal einen kleinen Schnupfen haben sie gehabt.
Les métallos ont déjà fait une fois une grève d'avertissement.	Die Metaller streikten schon einmal.
Une fois par jour il y avait promenade dans la cour.	Einmal am Tag gab es Hofgang.
Une fois en possession du domaine viticole, il vendit les six septièmes de la superficie.	Einmal im Besitz des Weinguts veräußerte er sechs Siebtel der Fläche.
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
J'aimerais bien lui parler encore une fois si tu n'as rien contre.	Ich möchte gern noch einmal mit ihm reden, wenn du nichts dagegen hast.
Personne n'a ouvert la bouche, même le directeur n'a rien dit.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor hat was gesagt.
Personne n'a ouvert la bouche, pas même le directeur.	Niemand hat den Mund aufgemacht, nicht einmal der Direktor.
Pour en finir une bonne fois.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Pour en finir une fois pour toutes.	Um endlich einmal Schluss damit zu machen.
Essaie encore une fois !	Versuch es noch einmal!

Aus dem Umfeld der Suche

Wegwerf, erstmal, zuerst, Einmalgebrauch