mériter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mériter qc.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
mériter qc.	etwas wert sein  | war, gewesen |
se mériter	(erst einmal) verdient werden müssen
mériter (bien) de qc.	sich^Akk. um etw.^Akk. verdient machen
mériter le détour	den Umweg lohnen  | lohnte, gelohnt |
mériter le détour	den Umweg wert sein  | war, gewesen |
mériter d'être écouté(e)	hörenswert sein  | war, gewesen |
mériter d'être vu(e)	sehenswert sein  | war, gewesen |

Beispiele

Ça se mérite.	Das fordert seinen Tribut.
Ça se mérite.	Das will verdient sein.
Si l'un des doyens mérite un blâme parce qu'il est enflé d'orgueil, qu'il soit blâmé une fois, deux fois, trois fois.	Wenn einer der Dekane Tadel verdient, weil der Stolz ihn aufbläht, werde er einmal, ein zweites und ein drittes Mal zurechtgewiesen.

Phrasen

mériter discussion	einer Diskussion bedürfen
mériter discussion	diskussionswürdig sein
mériter discussion	eine Diskussion wert sein
mériter discussion	wert sein, diskutiert zu werden

Orthographisch ähnliche Wörter

hériter, méditer, mérite, émérite