écoutée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

écoutée
écouter (Verb)

Phrasen

écouter (attentivement)   - au sens de : prêter l'oreille	hinhören  | hörte hin, hingehört |
n'écouter que d'une oreille [fig.]	nicht genau hinhören
ne pas écouter (ce qui est dit)   - par manque d'intérêt, par volonté d'ignorer ce qui est dit	die Ohren auf Durchzug schalten [fig.] [ugs.]
ne pas écouter (ce qui est dit)   - par manque d'intérêt, par volonté d'ignorer ce qui est dit	die Ohren auf Durchzug stellen [fig.] [ugs.]
Écoutez bien !	Nun hören Sie mal gut zu!
Écoutez, les amis !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
Écoutez, les gars !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
Écoutez, tous !   - ce que je vais vous dire	Hört zu, Leute!
Écoute bien, Paul !	Hör gut zu, Paul!

Verben

écouter (qc.)	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
écouter (qn. (oder: qc.))	(jmdm./etw.) zuhören  | hörte zu, zugehört |
écouter qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. anhören  | hörte an, angehört |
écouter	horchen  | horchte, gehorcht |   - an der Tür
écouter qn.   - avec attention	jmdm. lauschen  | lauschte, gelauscht |
écouter qn.   - avec attention	jmdm. zuhören  | hörte zu, zugehört |
écouter qn. (oder: qc.)   - obéir	auf jmdn./etw. hören  | hörte, gehört |
écouter qc.   - pour tester, par curiosité	in etw.^Akk. reinhören [ugs.]   - z. B.: CD, Podcast
écouter qn. (oder: qc.) [MED.]	jmdn./etw. abhören  | hörte ab, abgehört |
écouter qn. (oder: qc.) [MED.]	jmdn./etw. abhorchen  | horchte ab, abgehorcht |
écouter attentivement	aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |
écouter aux portes	an der Tür lauschen  | lauschte, gelauscht |
écouter une conférence	sich^Dat. einen Vortrag anhören
écouter la radio	Radio hören  | hörte, gehört |

Beispiele

Il m'écoutait attentivement.	Er hörte mir aufmerksam zu.
Il s'écoute parler.	Er hört sich gern reden.
Vous écoutez RTL.	Hier ist RTL Radio.
Si je m'écoutais, nous n'irions pas à cette réunion.	Wenn es nach mir ginge, würden wir nicht zu dieser Versammlung gehen.
J'ai écouté le concert.	Ich habe dem Konzert zugehört.
J'ai écouté de toutes mes oreilles.	Ich habe sehr genau zugehört.
J'ai mis les gens en garde, mais on ne m'écoutait pas.	Ich habe die Leute gewarnt, aber es wurde mir nicht zugehört.
Il lisait un livre tout en écoutant de la musique.	Er las ein Buch, wobei er Musik hörte.

Orthographisch ähnliche Wörter

écourté, écoute, écouter