dit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dit
dire (Verb)
se dire (Verb)

Adjektive / Adverbien

dit, dite  Adj.	sogenannt   auch: so genannt
ceci dit	abgesehen davon
à ce qu'on dit	dem Vernehmen nach
dit simplement	in einfachen Worten
non dit(e)	ungesprochen
à l'heure dite	zur vereinbarten Zeit
à vrai dire	eigentlich
à vrai dire	allerdings  Adv.
à vrai dire	streng genommen
à vrai dire	ehrlich gesagt
à vrai dire	offen gesagt
pour tout dire	kurz und gut
sans mot dire	ohne ein Wort zu sagen
par ouï-dire	vom Hörensagen

Verben

dire qc.	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire qc.	etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
dire rien	keines Wortes würdigen  | würdigte, gewürdigt |
se dire  +Adj.	sich^Akk.  +Adj. erklären  | erklärte, erklärt |
dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
dire à qn. que  +Ind.	jmdm. ausrichten, dass  | richtete aus, ausgerichtet |
dire qc. de qn.	jmdm. etw.^Akk. nachsagen  | sagte nach, nachgesagt |
dire qc.	etw.^Akk. aussagen  | sagte aus, ausgesagt |   - i. S. v.: ausdrücken
dire qc.	etw.^Akk. aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |   - Gedanken
se dire  +Adj.   - prétendre	vorgeben,  +Adj. zu sein
se dire qn. (oder: qc.)   - se prétendre	vorgeben, jmd./etw. zu sein
se le tenir pour dit	es sich^Dat. gesagt sein lassen
dire une prière	beten  | betete, gebetet |
dire vrai	die Wahrheit sagen

Phrasen

on dit que ...	es heißt, dass ...
on dit que ...	man sagt, dass ...
on dit que ...	soll ...
(et) dire que ...	außerdem ...  Adv.
(et) dire que ...	dabei ... (doch)
(et) dire que ...	darüber hinaus ...
(et) dire que ...	es ist kaum zu glauben, dass ...
(et) dire que ...	und wenn man bedenkt, dass ...
(et) dire que ...	was auffällt, ist: ...
se dire contre qn. (oder: qc.)	sich^Akk. gegen jmdn./etw. aussprechen
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn. [fig.] [ugs.]   - au sens de : refuser qc. à qn.	jmdn. in die Wüste schicken [fig.]
Dis ...	Sag ...
Dis donc.	Sag mal.

Beispiele

Ça te dit ?	Hast du Lust drauf?
Vous dites ?	Wie bitte?
Qui dit mieux ?	Wer bietet mehr?
C'est ce qui se dit.	So sagt man.
tiens-le-toi pour dit [ugs.]	schreib dir das hinter die Ohren [ugs.]
Elle dit qu'elle me présenterait à lui.	Sie sagt, dass sie mich ihm vorstellen werde.
Il dit qu'il peut le leur expliquer.	Er sagt, dass er es ihnen erklären kann.
Il dit qu'il veut nous rencontrer.	Er sagt, dass er uns treffen will.
Il dit qu'il vous l'a dit.	Er sagt, dass er es euch gesagt hat.
On dit qu'il va y avoir la guerre.	Man sagt, dass es Krieg geben wird.
On dit que les Italiens n'aiment pas les pâtes bien cuites .	Italiener sollen keine weich gekochte Nudeln mögen.
Qu'en dit ton amoureux ?	Was sagt dein Geliebter dazu?
On dit que ce n'est pas très sain de grignoter entre les repas.	Naschen zwischen den Mahlzeiten soll nicht sehr gesund sein.
On dit que la voisine aurait trompé son mari.	Die Nachbarin soll ihren Mann betrogen haben.

Substantive

la règle de structure de l'arbre d'information de l'annuaire [TECH.]	die DIT-Struktur-Regel
l'on-dit  m.  - Pl.: on-dit	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
le lieudit   auch: lieu-dit  - Pl.: lieudits, lieux-dits	Ort, der den Namen ... trägt
le non-dit  - Pl.: non-dits	der Hintergedanke  Pl.: die Hintergedanken
le non-dit  - Pl.: non-dits	das Unausgesprochene  kein Pl.
l'ouï-dire  m.  - Pl.: ouï-dire	das Hörensagen  kein Pl.
la copie dite de référence	die Kopiervorlage  Pl.: die Kopiervorlagen
le parler pour ne rien dire	leeres Stroh dreschen [fig.]
le système de vente dit de la boule de neige [WIRTSCH.] [JURA]   - vente ou prestation à la boule de neige	das Pyramidensystem  Pl.: die Pyramidensysteme
le système de vente dit de la boule de neige [WIRTSCH.] [JURA]   - vente ou prestation à la boule de neige	das Schneeballsystem  Pl.: die Schneeballsysteme   - Pyramidensystem

Präpositionen / Pronomen / ...

cela dit	abgesehen davon
cela dit   - malgré tout	trotz allem

Orthographisch ähnliche Wörter

doit, édit

dito, Diät

Aus dem Umfeld der Suche

dite