mal - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mal
malen (Verb)

Substantive

la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal  - Pl.: maux   - douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - contraire du bien	das Böse
le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal   - contraire du bien	das Ungemach  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
les maux  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
le mal de tête [MED.]	das Kopfweh  kein Pl. [ugs.]
le mal de tête [MED.]	der Kopfschmerz meist im Pl.: die Kopfschmerzen
le mal de dents [MED.]	der Zahnschmerz meist im Pl.: die Zahnschmerzen
le mal de dents [MED.]	das Zahnweh  kein Pl.
le mal de gorge [MED.]	der Halsschmerz meist im Pl.: die Halsschmerzen
le mal incurable	das unheilbare Übel

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
à maintes reprises	manches Mal
tantôt ..., tantôt ...	mal ..., mal ...
soudain  Adv.	mit einem Mal   auch: Male
sans mal   - sans difficulté	mühelos
sans mal   - sans dommages	unbeschadet
une fois de plus	wieder mal [ugs.]
mal fichu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
mal fichu(e) [ugs.]   - personne, objet	schlecht gebaut
à tous les coups	jedes Mal
chaque fois	jedes Mal
à tout coup	jedes Mal
toutes les fois que	jedes Mal wenn
à tous les coups  Adv. [ugs.]	jedes Mal

Verben

faire de la peinture [KUNST]	malen  | malte, gemalt |
colorier qc.	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
peindre qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
tracer qc.   - graffitis	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |
exécuter qc.   - tableau, peinture	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   - Bild
peindre qc. [KUNST]	etw.^Akk. malen  | malte, gemalt |   [Malerei]
faire mal	schmerzen  | schmerzte, geschmerzt |
faire mal (à qn.)   auch  [fig.]	(jmdm.) wehtun (auch: weh tun)  | tat weh, wehgetan |
mal comprendre qc.	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
mal couper qc.	etw.^Akk. verschneiden  | verschnitt, verschnitten |
mal forer qc.	etw.^Akk. falsch bohren  | bohrte, gebohrt |
mal forer qc.	etw.^Akk. verbohren  | verbohrte, verbohrt |
mal gérer qc.	mit etw.^Dat. schlecht wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
mal percer qc.	etw.^Akk. verbohren  | verbohrte, verbohrt |

Phrasen

ceci, cela	mal dies, mal das
à 3,4/... reprises	3,4/... mal   - hintereinander
Tiens !   - étonnement	Sieh mal (einer) an!
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
mal interpréter qc.	etw.^Akk. missinterpretieren  | missinterpretierte, missinterpretiert |
mal interpréter qc.	etw.^Akk. fehlinterpretieren  | interpretierte fehl, fehlinterpretiert |
attendons de voir (si/ce que) ...	mal sehen (ob/was) ...
sortir de l'ordinaire	mal etwas anderes sein
d'une fois sur l'autre	von Mal zu Mal
on va voir (si/ce que/...)   - au sens de : attendons de voir	mal sehen (ob/was/...)
mal ficelé(e) [fig.] [ugs.]   - affaire	schlecht eingefädelt
mal se porter   - état de santé   hauptsächlich    - personne âgée	schlecht zuwege (auch: zu Wege) sein [ugs.]
agir mal	schlecht handeln
la dernière fois	letztes Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

pas mal de  Pron. [ugs.]	allerhand  num.
pas mal de  Pron. [ugs.]	eine (ganze) Menge
pas mal de  Pron. [ugs.]	recht viele
pas mal de  Pron. [ugs.]	etliche
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel (auch: viele)
deux fois	zweimal  num.   (kurz: 2-mal)
huit fois	achtmal  num.   (kurz: 8-mal)
neuf fois	neunmal  num.   auch: 9-mal
sept fois	siebenmal  num.   auch: 7-mal
quatre fois	viermal  num.   auch: 4-mal
dix fois	zehnmal  num.   (kurz: 10-mal)
je ne sais combien de fois [ugs.]	x-mal  num. [ugs.]
plein de fois  Adv. [ugs.]	x-mal  num. [ugs.]
x fois  Adv. [ugs.]	x-mal  num. [ugs.]

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.

Beispiele

(il) reste à voir si ...	mal abwarten, ob ...
Devine un peu !	Schätz mal!
Regarde donc !	Schau mal!
Tiens !	Schau mal!
Ça fait mal !	Das schmerzt!
Ça fait mal !	Das tut weh!
Essaye voir !	Versuch es mal!
Vous vous y prenez mal.	Sie stellen sich ungeschickt dabei an.
Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Du kannst mich mal! [derb]
Cette fois, nous l'avons échappé belle, le prof a failli nous surprendre.	Dieses Mal war es ganz knapp, der Lehrer hat uns fast erwischt.
Toutes les fois qu'il vient en Suisse, il passe me voir.	Jedes Mal, wenn er in die Schweiz kommt, kommt er vorbei.
c'est Jean qui pleure et Jean qui rit	mal ist er himmelhoch jauchzend, mal zu Tode betrübt
Il y a des hauts et des bas. [fig.]	Mal geht es rauf, mal runter. [ugs.]
Ça va mal.	Es geht mir schlecht.

Orthographisch ähnliche Wörter

mail, Malé, mâle, Mali, malt

Mahl, Male, Mali, Malz, Maul

Aus dem Umfeld der Suche

vicié, algie, viciée, dommages, peine

schlagartig, jäh