comprendre - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

comprendre qc.	etw.^Akk. begreifen  | begriff, begriffen |
comprendre qc.	etw.^Akk. auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
comprendre qc.	etw.^Akk. erschließen  | erschloss, erschlossen |
comprendre qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. Verständnis haben  | hatte, gehabt |
comprendre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw. verstehen  | verstand, verstanden |
se comprendre	sich^Akk. von selbst verstehen
comprendre qc. dans qc.	etw.^Akk. unter etw.^Akk. subsumieren  | subsumierte, subsumiert |
comprendre qc.   - au sens de : contenir	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
comprendre qc.   - au sens de : contenir	etw.^Akk. erfassen  | erfasste, erfasst |
comprendre qc.   - au sens de : contenir	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
comprendre qc.   - situation, raisonnement	etw.^Akk. nachvollziehen  | vollzog nach, nachvollzogen |
se comprendre   - être compréhensible	verständlich sein  | war, gewesen |
comprendre (fort bien) qc.   - joie, tristesse	etw.^Akk. (sehr wohl) nachempfinden  | empfand nach, nachempfunden |   - Freude, Trauer
comprendre qc.   - au sens de : admettre	etw.^Akk. einsehen  | sah ein, eingesehen |   - i. S. v.: begreifen

Präpositionen / Pronomen / ...

en ce compris (Belgien) [ADMIN.]	einschließlich  +Gen.  +Dat.  +Akk.  Präp.
en ce compris (Belgien) [ADMIN.]	inklusive  +Gen.  +Dat. [Abk.: inkl.]  Präp.
en ce compris (Belgien) [ADMIN.]	mitsamt  +Dat.  Präp.

Phrasen

comprenez ...	ich meine ...
comprenez ...	sprich ...
comprenez ...	und zwar ...
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.]   auch  [COMP.]	in Leichter Sprache
n'y comprendre que dalle [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]
n'y comprendre goutte [fig.]	kein Wort davon verstehen  | verstand, verstanden |
n'y comprendre goutte [fig.]	nicht das Geringste davon verstehen  | verstand, verstanden |

Substantive

la difficulté à comprendre	die Begriffsstutzigkeit  Pl.
la difficulté à comprendre	die Verständnisschwierigkeit  Pl.
le tribunal comprenant des citoyens assesseurs [JURA]   - droit français	das Schöffengericht  Pl.: die Schöffengerichte
l'unité de module de pile à combustible comprenant les systèmes périphériques  f. [CHEM.] [TECH.]	die Brennstoffzellen-Moduleinheit

Adjektive / Adverbien

facile à comprendre	leicht verständlich   auch: leichtverständlich
se comprendre à demi mots  Adv.	sich^Akk. auch ohne viele Worte verstehen
compris, comprise  Adj.   - participe passé de comprendre	begriffen
compris, comprise  Adj.   - participe passé de comprendre	verstanden

Beispiele

Il était difficile de se faire comprendre.	Die Verständigung war schwierig.
Il était impossible de se faire comprendre.	Eine Verständigung war unmöglich.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre pourquoi tu dénigres à ce point ton employeur !	Ich kann wirklich nicht verstehen, warum du deinen Arbeitgeber so verunglimpfst!
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Pour mieux comprendre la chose je vous conseille de lire tout le document.	Zum besseren Verständnis der Sache empfehle ich Ihnen das ganze Dokument durchzulesen.
Il la regardait bêtement sans rien comprendre.	Er schaute sie begriffsstutzig an.
J'espère que je me suis bien fait comprendre !	Ich hoffe, das war unmissverständlich genug?
Il comprend l'allemand.	Er versteht Deutsch.
Cela se comprend.	Das versteht sich von selbst.
Je comprends à la rigueur que ...	Ich kann allenfalls verstehen, dass ...
Parlez plus fort, je ne vous comprends pas.	Sprechen Sie lauter, ich verstehe Sie nicht.

Aus dem Umfeld der Suche

renfermer, englober, appréhender, inclure, concevoir