Sprache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la langue [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
la parole	die Sprache  Pl.: die Sprachen   - i. S. v.: Sprachvermögen
le langage [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
l'idiome  m. [LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
le Verbe [REL.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen   [Christentum]   - die Sprache Gottes
le yoruba [LING.]	die Yoruba-Sprache  kein Pl.
le grec [LING.]	griechische Sprache
l'irlandais  m. [LING.]	irische Sprache
l'italien  m. [LING.]	italienische Sprache
le portugais [LING.]	portugiesische Sprache
l'écriture inclusive  f.	gendergerechte Sprache
l'écriture inclusive  f.	gendersensible Sprache
l'écriture inclusive  f.	geschlechtergerechte Sprache
le lituanien	litauische Sprache

Verben

mettre la langue à mal	die Sprache vergewaltigen
évoquer qc.   - au sens de : aborder	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
glisser un mot de qc. à qn. [fig.]	etw.^Akk. bei jmdm. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. sur le tapis [ugs.]	etw.^Akk. zur Sprache bringen  | brachte, gebracht |
parler	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
lâcher le morceau [ugs.]	mit der Sprache herausrücken  | rückte heraus, herausgerückt | [ugs.]
posséder une langue [fig.]	einer Sprache mächtig sein  | war, gewesen |
ne pas parler une langue	einer Sprache unkundig sein  | war, gewesen | [form.]
jargonner	eine unverständliche Sprache sprechen  | sprach, gesprochen |
être éloquent(e) [fig.]	eine deutliche Sprache sprechen  | sprach, gesprochen |
revenir sur le tapis [ugs.]	wieder zur Sprache kommen  | kam, gekommen |
retraduire qc. [LING.]	etw.^Akk. in eine weitere Sprache übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
châtier qc.	etw.^Akk. verfeinern  | verfeinerte, verfeinert |   - Sprache, Stil

Adjektive / Adverbien

khmer, khmère  Adj.	die Sprache oder Kultur der Khmer betreffend
bretonnant  Adj.	bretonische Sprache und Traditionen bewahrend
bretonnant  Adj.	bretonische Sprache und Traditionen pflegend

Phrasen

laisser qn. pantois	jmdm. die Sprache verschlagen
aborder qc.   - au sens de : commencer à parler de qc.	etw.^Akk. zur Sprache bringen
faire violence à la langue [fig.]	die Sprache vergewaltigen [fig.]
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Sprache verschlagen
laisser qn. sans voix [fig.]	jmdm. die Sprache verschlagen
accoucher [fig.] [ugs.]	mit der Sprache herausrücken [fig.]
manger du lard [fig.] [ugs.]	mit der Sprache rausrücken [fig.] [ugs.]
cracher le morceau [fig.] [ugs.]	mit der Sprache rausrücken [fig.] [ugs.]   - Geheimnisse verraten
manger le morceau [fig.] [ugs.]	mit der Sprache rausrücken [fig.] [ugs.]   - Geheimnisse verraten
en (version) Facile à Lire et à Comprendre [SOZIOL.]   auch  [COMP.]	in Leichter Sprache
qn. en reste coi   Infinitiv: rester	jmdm. verschlägt es die Sprache   Infinitiv: verschlagen
Facile à Lire et à Comprendre [Abk.: FALC] [SOZIOL.]   - pour les personnes qui ne maitrisent pas bien la langue ou en situation de handicap	Leichte Sprache   - für eine bessere Verständlichkeit und mehr Barrierefreiheit
qn. en est resté coi   Infinitiv: rester	jmdm. hat es die Sprache verschlagen   Infinitiv: verschlagen
les langues se délient	die Leute rücken mit der Sprache raus
avoir avalé sa langue [fig.]	jmdm. hat es die Sprache verschlagen
avoir perdu sa langue [fig.]	jmdm. hat es die Sprache verschlagen

Beispiele

Quelle langue parle-t-il ?	Welche Sprache spricht er?
Crache le morceau ! [fig.] [ugs.]	Raus mit der Sprache! [fig.] [ugs.]
Cette langue a enrichi son lexique par simple voie d'emprunt.	Diese Sprache hat ihren Wortschatz einfach durch Entlehnung bereichert.
Vas-y, accouche ! [ugs.]	Na los, raus mit der Sprache! [ugs.]
Il s'efforce de perfectionner ses connaissances linguistiques.	Er bemüht sich, seine Sprachkenntnisse zu perfektionieren.
Avez-vous de bonnes connaissances en langues ?	Haben Sie gute Sprachkenntnisse?
Le livre a été traduit en dix langues.	Das Buch ist in zehn Sprachen übersetzt worden.

Aus dem Umfeld der Suche

Wort