aborder - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

aborder qn.	sich^Akk. jmdm. nähern  | näherte, genähert |
aborder qc.	etw.^Akk. erörtern  | erörterte, erörtert |
aborder qn.	jmdn. anreden  | redete an, angeredet |
aborder qn.	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
aborder qn. (oder: qc.)	an jmdn./etw. herangehen  | ging heran, herangegangen |
aborder qn. (oder: qc.)	mit jmdm./etw. zusammenstoßen  | stieß zusammen, zusammengestoßen |
s'aborder	sich^Akk. einander nähern
aborder qc.   - au sens de : commencer à entreprendre qc.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
aborder qc.   - au sens de : commencer à parler de qc.	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
aborder qc.   - au sens de : commencer à parler de qc.	etw.^Akk. zur Sprache bringen
aborder qc.   - au sens de : commencer à étudier une question, un problème	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |
aborder qc.   - au sens de : commencer à étudier une question, un problème	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
aborder qn.	an jmdn. herantreten  | trat heran, herangetreten |   - um mit ihm zu sprechen
aborder qc.   - au sens de : commencer à parler de qc., à entreprendre qc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - i. S. v.: packen

Substantive

la façon d'aborder l'existence

das Lebensgefühl  kein Pl.

Beispiele

Je n'ose l'aborder, il est en conversation avec un ami.	Ich wage nicht ihn anzusprechen, er unterhält sich mit einem Freund.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
Je l'ai abordé pour lui demander des nouvelles de son fils.	Ich trat an ihn heran, um mich nach seinem Sohn zu erkundigen.
Robinson abordait dans une île déserte.	Robinson landete auf einer einsamen Insel.

Orthographisch ähnliche Wörter

abonder, aborner, arborer, border, bordeur, bordier, saborder

Bordero

Aus dem Umfeld der Suche

accoster