allemand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'Allemand m. | l'Allemande f. [GEOG.]	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
l'allemand  m. [LING.]	deutsche Sprache
l'allemand  m. [LING.]	Deutsch  ohne Artikel  n.  kein Pl.
l'allemand  m. [LING.]	das Deutsche   auch: Deutsch  kein Pl.
l'armée allemande  f.	die Bundeswehr  kein Pl.
l'armée allemande  f.	der Bund  kein Pl. [ugs.]   (kurz für: die Bundeswehr)
le bas-allemand [LING.]	das Niederdeutsch
le bas-allemand [LING.]	das Plattdeutsch  kein Pl.
le haut-allemand [LING.]  h aspiré	das Hochdeutsch  kein Pl.
le moyen-haut-allemand [LING.]	das Mittelhochdeutsche  kein Pl.
l'allemand commercial  m.	das Kaufmannsdeutsch  kein Pl.
l'allemand à l'étranger  m.	der Auslandsdeutsche | die Auslandsdeutsche  Pl.: die Auslandsdeutschen
l'Allemand m. | l'Allemande f. de souche	der Deutschstämmige | die Deutschstämmige  Pl.: die Deutschstämmigen
l'allemand commercial  m. [BILDUNGSW.]	das Wirtschaftsdeutsch  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

allemand, allemande  Adj. [GEOG.]	deutsch
en allemand	auf Deutsch
bas-allemand, bas-allemande  Adj.	niederdeutsch
franco-allemand, franco-allemande  Adj.	deutsch-französisch
franco-allemand, franco-allemande  Adj.	französisch-deutsch
roumano-allemand, roumano-allemande  Adj.	rumäniendeutsch
du bas-allemand	niederdeutsch
du bas-allemand	plattdeutsch
du moyen-haut-allemand	mittelhochdeutsch
haut-allemand, haut-allemande  Adj. [LING.]	hochdeutsch
ouest-allemand, ouest-allemande  Adj. [GEOG.]	westdeutsch
suisse-allemand, suisse-allemande  Adj. [GEOG.]	schweizerdeutsch
de l'allemand standard	hochdeutsch  Adj.
de l'allemand standard	standarddeutsch  Adj.

Definitionen

désignation souvent péjorative des Allemands de l'ouest par les Allemands de la RDA	der Westler  Pl.: die Westler
nom péjoratif des Autrichiens pour les Allemands	der Piefke  Pl.: die Piefkes/die Piefke (Österr.)
surnom des Allemands de l'Ouest après la réunification	der Wessi  Pl.: die Wessis [ugs.]

Phrasen

Question allemande [HIST.] [POL.]	Deutsche Frage   auch: Deutschlandfrage
qui parle (en) allemand	deutsch sprechend   auch: deutschprechend   - sich in dieser Sprache unterhaltend
bon allemand (Schweiz)   - appellation romande de l'allemand standard suisse	Schriftdeutsch  n.  kein Pl. (Schweiz)   - Schweizer Hochdeutsch
bon allemand (Schweiz)   - appellation romande de l'allemand standard suisse	Schriftsprache  f.  Pl.: die Schriftsprachen (Schweiz)   - Schweizer Hochdeutsch
querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	Streit um des Kaisers Bart [fig.]   - sinnloser, burlesker Streit
mener des querelles d'Allemand [fig.]	um des Kaisers Bart streiten [fig.]
chercher une querelle d'Allemand [fig.]   veraltend	einen Streit vom Zaun brechen [fig.]   - einen Streit provozieren

Verben

parler un allemand rudimentaire	gebrochen Deutsch sprechen
traduire du français en allemand [LING.]	aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen  | übersetzte, übersetzt |

Beispiele

Il comprend l'allemand.	Er versteht Deutsch.
J'apprends l'allemand.	Ich lerne Deutsch.
Un Allemand prend la direction d'Airbus.	Deutscher besetzt Chefsessel bei Airbus
En allemand, les noms commencent par une majuscule.	Im Deutschen werden Nomen großgeschrieben.
Après un accroissement important de la production et du chiffre d'affaires en 2005, le secteur chimique allemand aborde la nouvelle année avec optimisme.	Die deutsche Chemiebranche geht nach kräftigen Produktions- und Umsatzzuwächsen 2005 optimistisch in das kommende Jahr.
Comment dites-vous cela en allemand ?	Wie sagen Sie das auf Deutsch?
Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Il traduit la phrase en allemand.	Er übersetzt den Satz ins Deutsche.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
Que veux-tu, l'allemand c'est difficile !	Deutsch ist eben schwer!
Qui a traduit le texte en allemand ?	Wer hat den Text ins Deutsche übersetzt?
La succession de Monsieur Dupond est régie par le droit allemand.	Herr Dupond wird nach deutschem Recht beerbt.
On est parvenu à un accord sur les règles de concurrence sur le marché allemand de l'énergie. [WIRTSCH.]	Man hat eine Einigung über Wettbewerbsregeln für den deutschen Energiemarkt erzielt.
Le chiffre d'affaires de l'industrie allemande du café augmenta de six pour cent pour atteindre 4,25 milliards d'euros.	Der Umsatz der deutschen Kaffeewirtschaft stieg um sechs Prozent auf 4,25 Milliarden Euro.

Orthographisch ähnliche Wörter

Allemande

Aus dem Umfeld der Suche

boche, chleuh, schleu, Allemande, schleue, chleuhe