Bild - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bild
bilden (Verb)
sich bilden (Dativ-sich) (Verb)
sich bilden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la photo	das Bild  Pl.: die Bilder
le dessin	das Bild  Pl.: die Bilder
l'image  f.   - au sens de : dessin, illustration	das Bild  Pl.: die Bilder
le tableau [KUNST]	das Bild  Pl.: die Bilder   [Malerei]
l'imagerie  f.	das Bild  Pl.: die Bilder
le photogramme	das Bild  Pl.: die Bilder
la vision   - au sens de : idée	das Bild  Pl.: die Bilder
le cliché   - au sens de : photo	das Bild  Pl.: die Bilder   - Foto
le cadre   - au sens de : peinture	das Bild  Pl.: die Bilder   - i. S. v.: Gemälde
la grille de commutation d'images [TECH.]	der Bildkreuzschienenverteiler
la mémoire d'image [TECH.]	der Bildsignalspeicher
la fréquence porteuse d'image [TECH.]	die Bildträgerfrequenz
la fréquence porteuse image [TECH.]	die Bildträgerfrequenz
le fédérateur [POL.]	der Koalitionsbilder

Verben

former qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
constituer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
construire qc. [LING.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Satz
faire qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
composer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
éduquer qn.	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |
exercer qc.	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Urteil
asseoir (auch: assoir) qc.	sich^Dat. etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Meinung
forger qc. [fig.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
voir le jour [fig.]	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
mouler sur qc. [fig.]	nach etw.^Dat. bilden  | bildete, gebildet |
façonner qc. [poet.]	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
compléter une image	ein Bild abrunden  | rundete ab, abgerundet |
faire un tableau	ein Bild malen  | malte, gemalt |

Phrasen

mettre qn. dans le bain [fig.] [ugs.]   - mettre au courant	jmdn. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
se mettre dans le bain [fig.] [ugs.]   - s'informer	sich^Akk. ins Bild setzen [fig.] [ugs.]
être au courant de qc.	über etw.^Akk. im Bilde sein [fig.]
dessiner qc. en perspective [MATH.]	das Schrägbild etw.^Gen. zeichnen   [Geometrie]
mitrailler qn. (oder: qc.) [ugs.]   - photographier	von jmdm./etw. Bilder schießen   - unaufhörlich
déroger à qc.	eine Ausnahme zu etw.^Dat. bilden
marquer le point d'orgue [fig.]	den Abschluss bilden
marquer le point d'orgue [fig.]	den Höhepunkt bilden
être la lanterne rouge [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.]
se classer en queue de (oder: du) peloton [fig.]	das Schlusslicht bilden
fermer la marche [fig.] [ugs.]	das Schlusslicht bilden [fig.] [ugs.]
former une coalition avec qn. (oder: qc.) [POL.]	mit jmdm./etw. eine Koalition bilden
faire les frais de la conversation	den Gegenstand der Unterhaltung bilden

Beispiele

l'image à segmenter	das zu segmentierende Bild
Le tableau n'est pas suspendu droit.	Das Bild hängt nicht waagerecht.
Le tableau penche.	Das Bild hängt schief.
L'image n'est pas nette.	Das Bild ist unscharf.
Il est maintenant établi que ce tableau est un faux.	Es steht jetzt fest, dass dieses Bild eine Fälschung ist.
L'image de l'Allemand qui a peur du risque est-elle juste ?	Ist das Bild des risikoscheuen Deutschen richtig?
Et ça sur cette photo-ci c'est nous.	Und das hier auf dem Bild sind wir.
Y êtes-vous ? - Oui, j'y suis .	Sind Sie im Bilde? - Ja, ich bin im Bilde.
Nous tirons vos images numériques sur du véritable papier photographique.	Wir machen aus Ihren Digitalbildern Abzüge auf richtigem Fotopapier.
Rien que de regarder ce tableau, je sens ...	Schon beim (bloßen) Anblick des Bildes fühle ich ...
Est-ce que tu agrémenteras la pièce avec les images ?	Zierst du das Zimmer mit den Bildern?
J'ai vu des images de la guerre à la télé, j'en ai des frissons.	Ich habe Bilder vom Krieg im Fernsehen gesehen, davon bekomme ich Gänsehaut.
Je voudrais me faire d'abord une opinion par moi-même.	Ich möchte mir zuerst selbst ein Urteil bilden.
L'habitation fait corps avec la grange.	Das Wohnhaus und die Scheune bilden eine Einheit.

Orthographisch ähnliche Wörter

bail, bide, bile, bled

bald, Bald, Beil, Biel, Bilde, blöd, mild, wild, Wild

Aus dem Umfeld der Suche

Zeichnen, Bildgebung, Rahmenprofil, Standfoto, Photogramm, Bildersymbolik, Kader, Rähmchen, Klischeevorstellung, Filmbild, Fotogramm, Fleißbildchen, Tafelbild, Produktimage, Bilderrahmen, Sehstärke, Druckstock, Tableau, Spiegelbildantenne, Lehrtafel