blöd - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

bête  m./f.  Adj.	blöd   auch: blöde [ugs.]
abruti, abrutie  Adj. [ugs.]	blöd   auch: blöde [ugs.]
tourte  m./f.  Adj. [fig.]	blöd   auch: blöde [ugs.]
idiot, idiote  Adj.	blöd [ugs.]
de ouf [ugs.]   - verlan   - précédé d'un verbe	wie blöd (auch: blöde)   - salopp für: sehr (viel), mit großem Nachdruck
con, conne  Adj. [derb]	blöd
débile  m./f.  Adj. [pej.]   - au sens de : stupide	blöd [ugs.] [pej.]
branque  m./f.  Adj. [Arg.]   - au sens de : idiot	blöd [ugs.]   - Person
fada  m./f.  Adj.   regional	blöd
fichu, fichue  +Subst.  Adj. [ugs.]   - au sens de : satané	blöder | blöde | blödes  +Subst. [ugs.]   - i. S. v.: verdammt

Verben

être truffe [ugs.]	blöd sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir l'air malin [ugs.]	blöd da stehen  | stand, gestanden | [ugs.]
prendre qn. pour une poire [fig.] [ugs.]	jmdn. für blöd halten  | hielt, gehalten |
ne pas s'embêter à faire qc.	nicht so blöd sein und etw.^Akk. tun

Substantive

la bécasse [fig.] [ugs.]	blöde Schnepfe   - Schimpfwort
l'empaffée  f. [ugs.] [pej.]	blöde Ziege [ugs.] [pej.]
la connasse [derb]	blöde Kuh [derb]   - Schimpfwort
la conne [derb]	blöde Kuh [derb]   - Schimpfwort
la connasse [derb]	blöde Ziege [derb]   - Schimpfwort
la conne [derb]	blöde Ziege [derb]   - Schimpfwort

Phrasen

avoir un sourire bêta [ugs.]	blöd grinsen [ugs.]
avoir un sourire niais	blöd grinsen [ugs.]
agresser qn.   - agression verbale	jmdn. blöd anmachen [ugs.]   - i. S. v.: belästigen
en rester comme deux ronds de flan [fig.] [ugs.]	blöd aus der Wäsche gucken [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de frites [fig.] [ugs.]	blöd aus der Wäsche gucken [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de flan [fig.] [ugs.]	blöd aus der Wäsche schauen [fig.] [ugs.]
en rester comme deux ronds de frites [fig.] [ugs.]	blöd aus der Wäsche schauen [fig.] [ugs.]
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant d'un homme	blöd wie er ist, ... [ugs.]
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant de soi	blöd wie ich bin, ... [ugs.]
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant d'une femme	blöd wie sie ist, ... [ugs.]
Quelle barbe !	So was Blödes (aber auch)!

Beispiele

Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.

Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.

Orthographisch ähnliche Wörter

bled	bald, Bald, Bild, blöde, Blöde