croire - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn./qc. riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
croire qc.   - crédibilité	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen | [ugs.]
croire qn.   - crédibilité	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen | [ugs.]
croire qn.	jmdn. wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
se croire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   veraltend
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire dur comme fer	felsenfest glauben
croire dur comme fer	steif und fest glauben
croire ferme à (oder: en) qc.	fest an etw.^Akk. glauben
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
se croire tout permis	glauben, dass man alles darf

Phrasen

se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	sich^Dat. mächtig etwas einbilden
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	sehr von sich^Dat. eingenommen sein
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	ein Wichtigtuer sein [ugs.] [pej.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	furchtbar von sich^Dat. eingenommen sein [ugs.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Akk. für etwas Besonderes halten
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Akk. für wer weiß was halten [ugs.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Dat. sehr wichtig vorkommen [ugs.]
tout porte à croire que ...	alle Anzeichen sprechen dafür, dass ...
tout porte à croire que ...	alles deutet darauf hin, dass ...
tout porte à croire que ...	alles weist darauf hin, dass ...
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will
ne pas croire si bien dire [fig.]	nicht wissen, wie Recht man hat
Tel est pris qui croyait prendre.	Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Bienheureux ceux qui croient à l'amour plus qu'à la haine.	Glücklich diejenigen, die mehr an die Liebe als an den Hass glauben.

Beispiele

Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti.	Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat.
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
Je ne suis pas bête au point de croire que le Père Noël n'existe pas.	Ich bin nicht so blöd zu glauben, dass es den Weihnachtsmann nicht gibt.
N'allez pas croire que ...	Glauben Sie ja nicht, dass ...
Force est de le croire.	Man kommt nicht umhin, es zu glauben.
Force est de le croire.	Man muss wohl oder übel dran glauben.
Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ?	Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt?
Il n'en croyait pas ses oreilles.	Er traute seinen Ohren nicht.
Il ne croit pas qu'une guerre soit inévitable.	Er glaubt nicht, dass ein Krieg unausweichlich ist.
Je crois qu'il nourrit de mauvaises intentions à votre égard.	Ich glaube, dass er Ihnen gegenüber schlechte Absichten hegt.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.

Orthographisch ähnliche Wörter

Coire, croisé, croisée, croitre, croître, s'écrire, écrire