croire - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

croire qc.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn.	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire en qn.	an jmdn. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire qn. (oder: qc.) riche/perdu/...	jmdn./etw. für reich/verloren/... halten  | hielt, gehalten |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben
croire qc.   - crédibilité	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen | [ugs.]
croire qn.   - crédibilité	jmdm. etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen | [ugs.]
croire qn. heureux/à Paris/...	jmdn. glücklich/in Paris/... wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
se croire qc.	sich^Dat. etw.^Akk. dünken  | dünkte, gedünkt | [form.]   veraltend
croire ferme à (oder: en) qc.	fest an etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
croire en Dieu [REL.]	an Gott glauben  | glaubte, geglaubt |
persister à croire	bei der Ansicht bleiben  | blieb, geblieben |
faire croire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht | [fig.]
laisser croire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. weismachen  | machte weis, weisgemacht | [fig.]

Phrasen

à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn. (oder: qc.)	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
croire qn. capable de qc.	jmdm. etw.^Akk. zutrauen
se croire dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. bemüßigt finden, etw.^Akk. zu tun [form.]   selten
se croire dans l'obligation de faire qc.	sich^Akk. gemüßigt finden, etw.^Akk. zu tun   veraltet [pej.]   selten   hauptsächlich    - ironisch
croire tout ce que qn. dit	jmdm. alles glauben, was er sagt
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	sich^Dat. mächtig etwas einbilden
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	sehr von sich^Dat. eingenommen sein
se croire le premier moutardier du pape [fig.] [ugs.]	ein Wichtigtuer sein  | war, gewesen | [ugs.] [pej.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	furchtbar von sich^Dat. eingenommen sein [ugs.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Dat. sehr wichtig vorkommen [ugs.]
se croire sorti(e) de la cuisse de Jupiter [fig.] [pej.]	sich^Akk. für etwas Besonderes halten

Definitionen

viande de porc maigre hachée, assaisonnée et consommée crue [KULIN.]

das Mett  Pl.: die Mette   [Fleischerhandwerk]

Beispiele

N'allez pas croire que ...	Glauben Sie ja nicht, dass ...
J'ai fait croire à ma mère que j'étais en retard à cause du métro et elle a marché !	Ich habe meine Mutter glauben lassen, dass ich mich wegen der U-Bahn verspätet hatte und sie hat es mir abgekauft!
Il est bien bon de croire cela.	Er ist schön dumm, das zu glauben.
Il y a lieu de croire que ...	Es liegt Veranlassung vor, zu glauben, dass ...
J'en viens à croire qu'il nous a délibérément menti.	Ich beginne zu glauben, dass er uns vorsätzlich belogen hat.
Ce serait une erreur de croire que la situation pourra s'améliorer sans rien faire.	Es wäre verfehlt zu glauben, dass die Lage sich von alleine bessern wird.
Force est de le croire.	Man kommt nicht umhin, es zu glauben.
Force est de le croire.	Man muss wohl oder übel dran glauben.
Ils se sont crus capables de lui faire passer la frontière sain et sauf.   Infinitiv: croire	Sie trauten sich zu, ihn heil über die Grenze zu bringen.
Je le crois riche.	Ich halte ihn für reich.
Je crois qu'il nourrit de mauvaises intentions à votre égard.	Ich glaube, dass er Ihnen gegenüber schlechte Absichten hegt.
Je crois que cela ne ferait pas de mal si vous étiez convenablement informé sur ce qui se passe.	Ich glaube, es könnte nicht schaden, wenn Sie über das, was vorgeht, ausreichend informiert sind.
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Si j'en crois mon expérience ...	Meiner Erfahrung nach ...

Orthographisch ähnliche Wörter

Coire, croisé, croitre, croître, écrire