es - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

es
être (Verb)

Substantive

le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
la couche Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
le baccalauréat économique et social   (kurz: bac ES) [BILDUNGSW.]	wirtschafts- und sozialwissenschaftliches Abitur   - Schwerpunkte: Wirtschaft und Sozialwissenschaften
le mi bémol majeur [MUS.]	Es-Dur  kein Pl.
le mi bémol mineur [MUS.]	es-Moll
le boulon [TECH.]	der ES-Bolzen  Pl.: die ES-Bolzen
la couche E sporadique [TELEKOM.]	die Es-Schicht  Pl.: die Es-Schichten
Dar es Salam   auch: Dar es-Salaam [GEOG.]	Daressalam  n.   - ehemalige Hauptstadt Tansanias
le taux auquel les opérations ont été servies	der Zuteilungssatz  Pl.: die Zuteilungssätze
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Mittelverwendung  Pl.: die Mittelverwendungen   [Bilanz]
l'emploi qui a été fait des ressources  m. [FINAN.]	die Vermögensform  Pl.: die Vermögensformen   [Bilanz]

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
qui que ce soit  Pron.	wer auch immer
quoi que ce soit  Pron.	was (auch) immer
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
(à) qui que ce soit  Pron.	wem auch immer
qui que ce soit  Pron.	wen auch immer
quoi que ce soit  Pron.	egal was
quoi que ce soit  Pron.	was das auch (immer) sein mag
quoi que ce soit de  Pron.  +Adj.	irgendetwas   - + substantiviertes Adjektiv
étant donné que  +Ind.  Konj.	da

Phrasen

être débrouillard(e) [ugs.]	sich^Dat. zu helfen wissen
qn. sature [ugs.] [fig.]	jmdm. langt's [ugs.]
qn. sature [ugs.] [fig.]	jmdm. reicht's [ugs.]
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
être friand(e) de qc. [fig.]	nach etw.^Dat. lechzen  | lechzte, gelechzt | [form.]
Soit !	Einverstanden!
Soit !	(Also) gut!
Soit !	Meinetwegen!
Soit !	Von mir aus!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag
quoi qu'il en soit	wie dem auch sei
quoi qu'il en soit	wie auch immer

Verben

être	sein  | war, gewesen |
être   - auxiliaire, construction du passif	werden  | wurde, geworden/worden |   - Hilfsverb, Passiv
être vrai(e)	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - i. S. v.: zutreffen
être vrai(e)	zutreffen  | traf zu, zugetroffen |
être contigu(-üe) (auch: contigu(ë))	anstoßen  | stieß an, angestoßen |
être à qn.	jmdm. gehören  | gehörte, gehört |
être certain(e) de qc.	einer Sache sicher sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à ...	so viel wie ... sein  | war, gewesen |
être équivalent(e) à qc.	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
être friand(e) de qc.	etw.^Akk. sehr gerne essen  | aß, gegessen |
être friand(e) de qc.	gerne von etw.^Dat. naschen  | naschte, genascht |
être du passé	der Vergangenheit angehören  | gehörte an, angehört |
être pour qn. (oder: qc.)	für jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
être tout sauf ...	alles andere als ... sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

c'est que	denn  Konj.
c'est que	heißt dies (dann), dass
c'est que	nämlich  Adv.
chez lui	bei ihm
chez lui	zu ihm
peut-être  Adv.	vielleicht
peut-être  Adv.	unter Umständen
peut-être  Adv.	möglicherweise
c'est pourquoi	deshalb  Adv.
quand que ce soit   veraltend	wann (auch) immer
c'est pourquoi	daher  Adv.
c'est pourquoi	deswegen  Adv.
étant à pourvoir	vakant
qui est trop  +Adj.	...lastig

Beispiele

Et pour vous ce sera ?	Und was bekommen Sie?
il est ... [poet.]	es gibt ...
Je suis on ne peut plus sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Je suis parfaitement sérieux(-se).	Es ist mein voller Ernst.
Cela lui appartient.	Es gehört ihm.
on obtient [MATH.]	es ergibt sich
Il pleut des cordes. [fig.] [ugs.]	Es plästert.   regional [fig.] [ugs.]
C'était une belle époque.	Es war eine schöne Zeit.
C'était pour moi une relative déception.	Es war für mich eine ziemliche Enttäuschung.
Il y a une déviation.	Es gibt eine Umleitung.
Il est cinq heures moins le quart.	Es ist drei viertel fünf.
C'est une excuse bidon !	Es ist eine faule Ausrede!
Cela ne se fait pas.	Es ziemt sich nicht.
On a eu de la flotte pendant toute une semaine.	Es hat eine ganze Woche geregnet.

Aus dem Umfeld der Suche

ihn, ihm, ihr