chaude - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

chaud, chaude  Adj.	warm
à chaud	brandaktuell
à chaud	ohne Aufschub
à chaud	unmittelbar
à chaud	unverzüglich
chaud, chaude  Adj.   - au sens de : animé - par ex. : discussion	lebhaft   - Diskussion
chaud, chaude  Adj.   - discussion, tempérament	hitzig   - Gespräch, Temperament
chaud, chaude  Adj.   - moteur	betriebswarm   - Motor
chaud, chaude  Adj.   - temps	schwül   - Wetter
chaud, chaude  Adj. [fig.]   - quartier	gefährlich
chaud, chaude  Adj. [fig.]   - quartier	Rotlicht...  Pl.
chaud, chaude  Adj. [fig.]   - question	brennend
à chaud [ugs.]   hauptsächlich  [COMP.]	im laufenden Betrieb
chaud, chaude  Adj.   - dans le domaine nucléaire [PHYS.]	heiß   - im nuklearen Bereich

Phrasen

chaud devant !	aus dem Weg!
chaud devant !	zur Seite!
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé l'eau chaude [ugs.]	das Schießpulver nicht gerade erfunden haben [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [ugs.]
qn. a chaud	jmdm. ist es warm
qc. se mange chaud	etw.^Akk. wird warm gegessen
garder qc. au chaud [fig.]	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten [fig.]
garder qc. au chaud [fig.]	etw.^Akk. in Reserve behalten [fig.]
être chaud(e) pour qc. [fig.] [ugs.]	Feuer und Flamme für etw.^Akk. sein [fig.] [ugs.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. heiß sein [fig.]
être chaud(e) pour qn. (oder: qc.) [fig.]	auf jmdn./etw. scharf sein [fig.]
faire chaud au cœur	warm ums Herz werden

Substantive

l'eau chaude  f.	das Warmwasser  kein Pl.
l'eau chaude  f.	warmes Wasser
la zone chaude [ugs.]   - endroit dangereux	gefährliches Gebiet
la boite (auch: boîte) chaude [TECH.]	der Heißläufer  Pl.: die Heißläufer   [Eisenbahn]
la boîte chaude® [KULIN.]	der Ofenkäse  Pl.
la cathode chaude [ELEKT.]	die Glühkathode  Pl.: die Glühkathoden
l'eau chaude  f. [TECH.]	das Heißwasser  kein Pl.
la réserve chaude [ELEKT.]	die Heißreserve  Pl.: die Heißreserven
la zone chaude [KOMM.]	verkaufsstarke Zone   [Marketing]
l'épilation à la cire chaude  f.	die Warmwachsbehandlung  Pl.: die Warmwachsbehandlungen   [Kosmetik]
la chaude-pisse [ugs.] [MED.]   - au sens de : gonorrhée	der Tripper  Pl.: die Tripper [ugs.]   - Geschlechtskrankheit
le coussin chaud	das Wärmekissen  Pl.: die Wärmekissen
le front chaud	die Warmfront  Pl.: die Warmfronten
le point chaud [GEOL.]   auch  [fig.]	der Hotspot  Pl.: die Hotspots   auch  [fig.]

Verben

être chaud(e) [ugs.]   - être de bonne humeur	in toller Stimmung sein  | war, gewesen |
être chaud(e) [ugs.]   - être excité non sexuellement	aufgeregt sein  | war, gewesen |   - erregt sein, nicht sexuell
être chaud(e) [ugs.]   - être excité sexuellement	geil sein  | war, gewesen |   auch  [pej.]   - sexuell erregt sein
galvaniser à chaud [BAU.]	feuerverzinken  | -, feuerverzinkt |
cintrer qc. à chaud [TECH.]	etw.^Akk. warmbiegen  | -, warmgebogen |   [Maschinenwesen]
river qc. à chaud [TECH.]	etw.^Akk. warmnieten  | -, warmgenietet |   [Maschinenwesen]
emmancher à chaud [TECH.]	aufschrumpfen  | schrumpfte auf, aufgeschrumpft |   - i. S. v.: warm aufziehen
forger du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
laminer du fer à chaud [TECH.]	Eisen warm walzen  | walzte, gewalzt |

Definitionen

vin chaud sans alcool [KULIN.]

der Kinderpunsch  Pl.: die Kinderpunsche

Beispiele

Fais couler de l'eau chaude dans la baignoire !	Lass bitte warmes Wasser in die Badewanne laufen!
J'ai chaud.	Mir ist heiß.
J'ai chaud.	Mir ist warm.
Cela ne me fait ni chaud ni froid.	Das lässt mich kalt.
Elle a pris un bain chaud.	Sie nahm ein heißes Bad.
Elle faisait boire du lait chaud à la fillette.	Sie gab dem kleinen Mädchen heiße Milch zu trinken.
Il a les pieds bien au chaud.	Er sitzt im warmen Nest.
L'automne 2006 pourrait être le plus chaud depuis le début des relevés météorologiques.	Der Herbst 2006 könnte der wärmste seit Beginn der Wetteraufzeichnungen werden.
Prenez des vêtements chauds pour le voyage !	Nehmen Sie warme Kleidung für die Reise mit.

Orthographisch ähnliche Wörter

chaque, chaud, chaume, chauve, chiadé, échaudé

Schade, schade

Aus dem Umfeld der Suche

chaud, enflammée, enflammé