patate - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la patate [ugs.]   - pomme de terre	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
la patate [Arg.]   - 10 000 francs	zehntausend Franc
la patate (Kanada, Nordfr.)	die Kartoffel  Pl.: die Kartoffeln
les patates  f.  Pl. [ugs.]	die Bramburi Pl. (Österr.) [hum.]
la patate douce [AGR.] [KULIN.]	die Süßkartoffel  Pl.: die Süßkartoffeln
la patate douce [AGR.] [KULIN.]	die Batate  Pl.: die Bataten   - i. S. v.: Süßkartoffel
le rideau de patates	der „Kartoffelvorhang“ ist ein Ausdruck für die administrative Grenze zwischen Nord- und Südbelgien   - Nordbelgien: Flandern, Südbelgien: Wallonien

Phrasen

avoir la patate [fig.] [ugs.]	gut in Form sein  | war, gewesen | [ugs.]
avoir la patate [fig.] [ugs.]	gut drauf sein  | war, gewesen | [ugs.]
en avoir gros sur la patate [fig.] [ugs.]	geknickt sein  | war, gewesen | [ugs.]
en avoir ras la patate de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Faxen dicke (auch: dick) haben [fig.] [ugs.]
en avoir ras la patate de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [fig.] [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [ugs.]
en avoir ras la patate de qn. (oder: qc.) [fig.] [ugs.]	von jmdm./etw. die Schnauze (gestrichen) voll haben [fig.] [derb]

Orthographisch ähnliche Wörter

astate, patati, patte

Batate, Patte, Platte