refiler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

refiler qn. (oder: qc.) à qn.	jmdm. jmdn./etw. aufhalsen  | halste auf, aufgehalst |
refiler qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufschwatzen  | schwatzte auf, aufgeschwatzt |
refiler qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
refiler qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. andrehen  | drehte an, angedreht | [ugs.]
refiler qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : refourguer - par ex. : marchandise	jmdm. etw.^Akk. aufdrängen  | drängte auf, aufgedrängt | [ugs.]
refiler qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. aufschwätzen  | schwätzte auf, aufgeschwätzt |   regional [ugs.]
refiler qc. à qn. [ugs.]   - au sens de : refourguer - par ex. : marchandise	jmdm. etw.^Akk. aufdrängeln  | drängelte auf, aufgedrängelt | [ugs.] (Süddt.)

Phrasen

refiler le paquet (à qn.) [fig.] [ugs.]	jmdm. die Aufgabe zuschieben  | schob zu, zugeschoben | [fig.]
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.]	jmdm. die Aufgabe andrehen  | drehte an, angedreht | [ugs.]
refiler le bébé en douce (à qn.) [fig.] [ugs.]	jmdm. die Aufgabe unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
refiler le mistigri à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. unterjubeln  | jubelte unter, untergejubelt | [ugs.]
refiler la patate chaude à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den schwarzen Peter zuschieben [fig.] [ugs.]
refiler son rhume à qn. [ugs.]	jmdn. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - Erkältung

Beispiele

Ma fille a attrapé un rhume, elle l'a refilé à mon mari et maintenant, c'est moi qui l'ai.

Meine Tochter hat sich erkältet, mein Mann hat sich angesteckt und jetzt hat es mich auch erwischt.

Orthographisch ähnliche Wörter

défiler, effiler, enfiler, refluer, réifier, renfiler, renfler, tréfiler

Refiner