Mann - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'homme  m.  h muet	der Mann  Pl.: die Männer
le mari	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
le type [ugs.]   - au sens de : gars	der Mann  Pl.: die Männer
le jules [ugs.]   - au sens de : mari	der Mann  Pl.: die Männer   - Ehemann
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  Pl.: die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  Pl.: die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen
le dispositif homme mort [TECH.]	der Totmann   [Eisenbahn]
la gent masculine [form.]	die Männer
l'homme d'action  m.  h muet	Mann der Tat
le mondain	Mann von Welt
le battant | la battante	der Mann mit Kampfgeist | die Frau mit Kampfgeist
l'homme  m. providentiel	der Mann der Stunde
l'homme | la femme du métier  h muet	der Mann | die Frau vom Fach
l'homme en noir  m. [SPORT]   - arbitre  h muet	Mann in Schwarz  Pl.: die Männer   [Fußball]   - Schiedsrichter

Präpositionen / Pronomen / ...

viril, virile  Adj.

Mann...

Verben

trouver preneur pour qc.	etw.^Akk. an den Mann bringen  | brachte, gebracht |
faire l'homme	Mann sein wollen  | war, gewesen |
jouer les durs [ugs.]	den starken Mann markieren  | markierte, markiert | [ugs.]
être de taille à  +Inf.	Manns genug sein, um zu  +Inf.  | war, gewesen | [ugs.]
papillonner [ugs.]	viele Männer am Bändel haben  | hatte, gehabt |   - Frau

Adjektive / Adverbien

un à (oder: par) un	Mann für Mann
fort(e) de ... hommes   hauptsächlich  [MILIT.]   - nombre	... Mann stark

Phrasen

payer de sa personne	seinen Mann stehen
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stehen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen
Un homme à la mer ! [NAUT.]	Mann über Bord!
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
périr corps et biens	mit Mann und Maus untergehen
Tout le monde sur le pont !	Alle Mann an Deck!
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
On n'est jamais si bien servi que par soi-même.	Selbst ist der Mann!
crâner [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann spielen [fig.] [ugs.]
jouer les gros durs [fig.] [ugs.]	den starken Mann markieren [fig.] [ugs.]
faire ses preuves   - homme, femme	seinen (oder: ihren) Mann stellen   - „Mann“ i. S. v. „Mensch“, gilt also allgemein auch für Frauen
cavaleur, cavaleuse  Adj. [ugs.]	hinter Männern her
la crème des hommes [fig.]	der Beste aller Männer

Beispiele

allergique à son propre mari [fig.]	allergisch gegen den eigenen Mann
L'homme a déjà plus de quatre-vingts ans.	Der Mann ist schon über achtzig Jahre alt.
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'homme était en mauvaise forme.	Der Mann war in schlechter Verfassung.
l'homme à la barbe rousse	der Mann mit dem roten Bart
Cet homme est un monstre sans cœur.	Dieser Mann ist ein herzloses Monster.
Le pronostic vital de cet homme est engagé.	Dieser Mann ist lebensgefährlich verletzt.
Cet homme est au plus mal.	Diesem Mann geht es sehr schlecht.
Cet homme n'a jamais fait de mal à personne.	Dieser Mann hat nie jemandem etwas Böses getan.
La police a arrêté un homme de quarante ans.	Die Polizei hat einen vierzigjährigen Mann festgenommen.
Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille.	Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an.
Le discours a été tenu en souvenir de ce grand homme.	Die Rede wurde zur Erinnerung an diesen großen Mann gehalten.
Nous devons à M. Mann la mise en échec de ses plans.	Die Vereitelung seiner Absichten haben wir Herrn Mann zu verdanken.
Il a fait passer le jeune homme pour son neveu.	Er gab den jungen Mann als seinen Neffen aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Anne, ânon, main, Main, manne, manu, Manu, Oman

Anne, anno, Anno, Bann, dann, Dann, Kann, Main, man, Manen, Manna, Manu, Oman, wann, Wann

Aus dem Umfeld der Suche

Kerl, Louis, Schrifttype, Mensch, Pinkelpott, Gatterich, Knülch, Typus, Zählertyp, Ehemann, viril, Mitternachtsvase