Main - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la main	die Hand  Pl.: die Hände
la main   - ancienne unité de longueur	die Handspanne  Pl.: die Handspannen
le Main   auch: Mein [GEOG.]	der Main  kein Pl.
la main [SPORT]	das Handspiel  Pl.: die Handspiele   [Fußball]
la main   - cartes d'un joueur	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]   - die fünf besten Karten
l'appui-main   auch: l'appuie-main  m.  - Pl.: appuis-main, appuie-main	die Handauflage  Pl.: die Handauflagen
le sac (à main)	die Handtasche  Pl.: die Handtaschen
le sac à main	die Handtasche  Pl.: die Handtaschen
la main d'un meurtrier	die Mörderhand  Pl.: die Mörderhände
la main courante   - registre	das Register  Pl.: die Register
la main courante   auch: main-courante   - fauteuil roulant	der Greifreifen  Pl.: die Greifreifen   - Rollstuhl
la main courante   auch: main-courante   - fauteuil roulant	der Greifring  Pl.: die Greifringe   - Rollstuhl
la main courante   - registre	die Strazze  Pl.: die Strazzen   - Kaufmannssprache, i. S. v.: Kladde
la main fictive [ELEKT.]	die Handnachbildung  Pl.: die Handnachbildungen

Adjektive / Adverbien

en main	im Griff
en main	in der Hand
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
à la main	in der Hand
à la main	mit der Hand
à la main	von Hand
à la main	manuell
à la main  Adv.	händisch   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)   EDV-Sprache
à main gauche	links
à main libre	freihändig
de main de maitre (auch: maître)	von Meisterhand
de main en main	von Hand zu Hand
à main droite	rechter Hand   - i. S. v.: rechts

Verben

agiter la main	mit der Hand winken  | winkte, gewinkt/gewunken |
lever la main	ausholen  | holte aus, ausgeholt |
avoir qc. sous la main	etw.^Akk. zur Hand haben  | hatte, gehabt |
désigner qc. de la main	auf etw.^Akk. hinweisen  | wies hin, hingewiesen |
glisser de la main	aus der Hand gleiten  | glitt, geglitten |
glisser de la main	aus der Hand rutschen  | rutschte, gerutscht |
glisser de la main	der Hand entgleiten  | entglitt, entglitten |
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen  | fraß, gefressen |
porter la main à qc.	nach etw.^Dat. fühlen  | fühlte, gefühlt |
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^Akk. aus jmds. Hand nehmen  | nahm, genommen |
prendre qn. par la main	jmdn. bei der Hand nehmen  | nahm, genommen |
saluer qn. de la main	jmdm. zuwinken  | winkte zu, zugewinkt/zugewunken |
se donner la main	sich^Dat. die Hand geben  | gab, gegeben |
se faire la main sur qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. üben  | übte, geübt |

Phrasen

main dans la main	Hand in Hand
la main dans le sac [fig.]	auf frischer Tat
la main dans le sac [fig.]	in flagranti  Adv.   lateinisch
la main invisible [WIRTSCH.]	die unsichtbare Hand   - Metapher von Adam Smith
la main fraternelle [form.]	die Bruderhand  Pl.: die Bruderhände [form.]   - Geste, als Zeichen der Freundschaft, der Versöhnung
cousu(e) main	handgenäht  Adj.
tendre la main	die Hand aufhalten
perdre la main	aus der Übung kommen
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
forcer la main de (oder: à) qn.	jmdm. seinen Willen aufzwingen
forcer la main de (oder: à) qn.	jmdn. unter Zugzwang setzen
forcer la main de (oder: à) qn.	jmdn. zu etw.^Dat. zwingen  | zwang, gezwungen |
forcer la main de (oder: à) qn.	jmdn. zu etw.^Dat. nötigen  | nötigte, genötigt |
reprendre qc. en main	etw.^Akk. wieder in den Griff bekommen

Beispiele

3 millions de titres ont changé de main.	3 Millionen Papiere wurden umgesetzt.
Ce matin, le jeune homme est venu demander la main de ma fille.	Heute Morgen kam der junge Mann und hielt um die Hand meiner Tochter an.
Il a fait un geste de la main.	Er machte eine Bewegung mit der Hand.
Il avait signé le document de sa propre main.	Er hatte das Dokument eigenhändig unterschrieben.
Il dédaignait la main tendue.	Er verachtete die angebotene Hand.
Il faut encore que j'étende le linge que j'ai lavé à la main.	Ich muss noch die Handwäsche aufhängen.
Il lit tous les livres qui lui tombent sous la main.	Er liest wahllos alle Bücher, die ihm in die Hände fallen.
Il n'a que quatre doigts à la main gauche.	Er hat nur vier Finger an der linken Hand.
Il prenait ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
Il tenait encore l'arme à la main.	Er hielt die Waffe noch in der Hand.
Ils sont unis comme les deux doigts de la main.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
Je prendrai l'affaire en main.	Ich nehme die Sache in die Hand.
Malaxer à la main pour incorporer le cumin, le curry, le gingembre, la poudre de chili et le sel de mer.	Mit der Hand den Kreuzkümmel, den Curry, den Ingwer, das Chilipulver und das Meersalz unterkneten.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.

Orthographisch ähnliche Wörter

afin, ainé, aîné, aine, bain, gain, mai, mail, maint, maïs, mais, Mais, maki, Mali, malin, manu, Manu, mari, marin, matin, mâtin, Mein, mien, mine, mini, nain, Oman, pain, sain, tain, vain

Amin, Hain, Mai, Maid, Mainz, Mais, Maki, Mali, man, Mann, Manu, marin, mein, Mein, Mine, Mini, Moin, Oman, Pain, Rain

Aus dem Umfeld der Suche

manuellement, Mein