rutschen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rutschen
die Rutsche (Substantiv)
der Rutsch (Substantiv)

Verben

glisser	rutschen  | rutschte, gerutscht |
riper	rutschen  | rutschte, gerutscht |
patiner	rutschen  | rutschte, gerutscht |
déraper	rutschen  | rutschte, gerutscht |   - Fahrzeug
s'ébouler	rutschen  | rutschte, gerutscht |   - Reifen
commencer à glisser	ins Rutschen geraten  | geriet, geraten |
glisser	ins Rutschen kommen  | kam, gekommen |
déraper [fig.]	ins Rutschen kommen  | kam, gekommen |
glisser de la main	aus der Hand rutschen  | rutschte, gerutscht |

Substantive

le glissement	das Rutschen  kein Pl.
le dérapage	das Rutschen  kein Pl.
la glissade	das Rutschen  kein Pl.
le glissement	der Rutsch  Pl.: die Rutsche
le toboggan	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
la glissière   - d'un toboggan	die Rutsche  Pl.: die Rutschen   - als Rutschfläche einer Rutsche
le glissoir [TECH.]	die Rutsche  Pl.: die Rutschen
la résistance au glissement [TECH.]	der Widerstand gegen Rutschen
la chaussette antidérapante  Sg., meist im Plural: chaussettes antidérapantes [TEXTIL.]	die Anti-Rutsch-Socke   auch: Antirutschsocke meist im Pl.: die Anti-Rutsch-Socken, die Antirutschsocken

Beispiele

J'avais du mal à avaler mon repas.	Das Essen wollte nicht rutschen.
Le repas ne voulait pas passer.	Das Essen wollte nicht rutschen.
La voiture se mit à déraper.	Der Wagen geriet ins Rutschen.
Les prix se mettent à déraper.	Die Preise beginnen zu rutschen.
Le tapis glisse.	Der Teppich rutscht.
Va te faire cuire un œuf ! [ugs.]	Rutsch mir doch den Buckel runter! [ugs.]
Lâche-moi la grappe ! [fig.] [ugs.] [vulg.]	Rutsch mir doch den Buckel runter!
La voiture dérapa sur la chaussée verglacée jusque dans le fossé.	Der Wagen rutschte über die vereiste Fahrbahn in den Graben.
Les lunettes lui glissèrent du nez.	Die Brille rutschte ihm von der Nase.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
La nappe a glissé de la table.	Die Tischdecke ist vom Tisch gerutscht.
J'ai glissé dans l'eau.	Ich bin ins Wasser gerutscht.
Lâche-moi les baskets ! [ugs.]	Rutsch' mir doch den Buckel 'runter! [ugs.]

Phrasen

J'en parlerai à mon cheval ! [ugs.]	Rutsch mir doch den Buckel runter! [ugs.]
Bonne année !	Guten Rutsch!
Bonne année !	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Bonne année !	Guten Rutsch ins neue Jahr!

Orthographisch ähnliche Wörter

Lutschen, lutschen, ratschen, Rauschen, rauschen, Rutsche

Aus dem Umfeld der Suche

Rutschpartie, Abrutschen, Ausrutschen, Auswandern, abgleiten, schlittern, Schlupf, Rutsch, verrutschen, Gleitung, eislaufen, glitschen