Tiefe - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Tiefe
tief (Adjektiv)

Substantive

la profondeur	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
les profondeurs  f.  Pl.	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
la gravité [TECH.]	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
le grave [MUS.]	die Tiefe  Pl.: die Tiefen
l'animadversion  f.	tiefe Abneigung
la blessure profonde	tiefe Wunde
l'accroupissement profond  m.   - au sens de : accroupissement asiatique	tiefe Hocke
la basse fréquence [ELEKT.] [PHYS.]	tiefe Frequenz
la branche iliaque de l'artère iliolombaire [MED.]	tiefe Hüftkranzarterie   wiss.: Arteria circumflexa ilium profunda
l'artère circonflexe iliaque profonde  f. [ANAT.]	tiefe Hüftkranzarterie   wiss.: Arteria circumflexa ilium profunda
la prostration [PSYCH.]	tiefe Niedergeschlagenheit  nicht fachsprachlich
les graves  m.  Pl. [MUS.]	tiefe Töne
la profondeur hors-tout de la sorbonne [TECH.]	Tiefe des Abzuges über alles   [Labor]
l'abime   auch: l'abîme  m.	unendliche Tiefe

Adjektive / Adverbien

en profondeur	in der Tiefe
creux, creuse  Adj.	tief
bas, basse  Adj.	tief
profond, profonde  Adj.	tief
plongeant, plongeante  Adj.	tief   - Ausschnitt
soutenu, soutenue  Adj.   - au sens de : profond - couleur	tief   - Farbe
épais, épaisse  Adj.   - neige, forêt	tief   - Schnee, Wald
grave  m./f.  Adj.   - voix	tief   - Stimme
à pleins poumons   - aspirer, respirer	tief   - atmen, einatmen
abyssal, abyssale  Adj. [fig.]   - au sens de : très profond	tief
profondément senti(e)	tief gefühlt
ulcéré, ulcérée  Adj.	tief gekränkt
profondément enraciné(e)   auch  [fig.]	tief verwurzelt   auch  [fig.]
au fin fond de  + Ortsangabe	tief im Innern  +Gen.

Verben

se lancer dans le vide	sich^Akk. in die Tiefe stürzen
se précipiter dans le vide	sich^Akk. in die Tiefe stürzen
engloutir qc.	etw.^Akk. in die Tiefe reißen  | riss, gerissen |   - Meer
anéantir qn.	jmdn. tief bestürzen  | bestürzte, bestürzt |
meurtrir qn.	jmdn. tief verletzen  | verletzte, verletzt |
prendre qn. aux entrailles [fig.]	jmdn. tief aufwühlen  | wühlte auf, aufgewühlt |
teinter qc. en profondeur	etw.^Akk. tief einfärben  | färbte ein, eingefärbt |   [Papier und Zellstoff]
abhorrer qn. (oder: qc.) [form.]	jmdn./etw. tief verachten  | verachtete, verachtet |
prosterner qc.   veraltet	etw.^Akk. tief neigen  | neigte, geneigt |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer ausheben  | hob aus/hub aus, ausgehoben |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer bohren  | bohrte, gebohrt |
approfondir qc.	etw.^Akk. tiefer graben  | grub, gegraben |
désincruster qc.	etw.^Akk. bis in die Tiefe reinigen  | reinigte, gereinigt |   - Haut
bouleverser qn.	jmdn. tief betroffen machen  | machte, gemacht |
renfermer un sens profond	einen tieferen Sinn haben
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer drücken
renfoncer son chapeau sur sa tête	sich^Dat. den Hut tiefer ziehen

Beispiele

Des profondeurs sourdait du magma.	Aus der Tiefe quoll Magma hervor.
La couche de neige glissait lentement vers le bas.	Die Schneedecke rutschte langsam in die Tiefe.
Les membres de la confrérie sont profondément religieux. [REL.]	Die Mitglieder der Bruderschaft empfinden tiefe Religiosität.
La température de l'eau à un mètre de profondeur était avec 14,2° de près de trois degrés supérieure à la moyenne.	Die Temperatur in einem Meter Wassertiefe lag mit 14,2 Grad Celsius um fast drei Grad über dem Durchschnittswert.
Son ardoise chez l'aubergiste était devenue trop importante.	Er war bei der Wirtin zu tief in die Kreide geraten.
Il aspirait l'air à pleins poumons.	Er atmete in tiefen Zügen ein.

Phrasen

en dents de scie [fig.]	mit Höhen und Tiefen [fig.]
les hauts et les bas  Pl. [fig.]   - d'une vie	die Höhen und Tiefen [fig.]
du fond des âges [fig.]	aus den Tiefen vergangener Zeiten [fig.]
navrer qn.   - déchirer, attrister	jmdn. tief betrüben
avoir un verre dans le nez [fig.]	zu tief ins Glas geschaut haben [fig.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas schauen [fig.] [ugs.]
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	zu tief ins Glas gucken [fig.] [ugs.]
avoir les (doigts de) pieds en bouquets de violettes [Arg.] [fig.]   veraltet   - sensation de profond bien-être, de plénitude	tief befriedigt sein
se piquer la ruche [fig.] [ugs.]	die Nase zu tief ins Glas stecken [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

tiède, tiffe

Teufe, tief, Tief, tiefer

Aus dem Umfeld der Suche

Tiefgründigkeit, Teufe