drücken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drücken
der Druck (Substantiv)

Verben

presser qc.   - par ex. : un bouton	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: einen Knopf
appuyer sur qc.	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
surbaisser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. drücken
peser sur (oder: contre) qc.	auf (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
serrer qn. contre soi	jmdn. an sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
pousser   - au sens de : expulser de son corps	drücken  | drückte, gedrückt |   - z. B.: Gebärende
blesser qn.   - chaussure	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
gêner qn.   - chaussures	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe
se défiler [ugs.]	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
caner devant qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
se défiler pour ne pas faire qc. [ugs.]	sich^Akk. um etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]   - um Unterhaltszahlungen, Entscheidungen

Substantive

la pression	das Drücken  kein Pl.
la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pesée   - pression, poussée	der Druck  Pl.
la typographie   - au sens de : typo	der Druck  Pl.   - Typografie
l'impression  f. [PRINT.]	der Druck  Pl.
l'impression  f. [PRINT.]   - procédé	der Druck  kein Pl.
l'imprimé  m. [TEXTIL.]	der Druck  Pl.: die Drucks   - bedruckter Stoff
l'impression 3D  f. [COMP.]	der 3D-Druck   auch: 3-D-Druck
la piézoélectricité [PHYS.]	die Druckelektrizität
le disjoncteur à air comprimé [TECH.]	der Druckluftleistungsschalter
la sulfateuse [AGR.]	das Drucksprühgerät   hauptsächlich    - zur Anwendung von Kupferkalkbrühe
la position enfoncée [TECH.]	Schaltstellung gedrückt
la pression atmosphérique	atmosphärischer Druck
la charge artésienne [GEOL.]	artesischer Druck

Präpositionen / Pronomen / ...

presseur, presseuse  Adj.

Druck...

Phrasen

serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
pousser la porte   - pour l'ouvrir	die Tür drücken
appuyer sur la détente   - arme à feu	(auf) den Abzug drücken
presser la détente   - arme à feu	(auf) den Abzug drücken
appuyer sur le champignon [fig.] [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
faire vinaigre [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
embrasser qn. comme du bon pain [fig.]	jmdn. ans Herz drücken [fig.]
croiser les doigts [fig.]   - souhaiter bonne chance	jmdm. die Daumen drücken [fig.]
coller qc. à qn. [fig.] [ugs.]   - amende, mauvaise note	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]   - z. B. Strafe, schlechte Note
appuyer sur la touche Entrée [COMP.]	die Enter-Taste drücken
appuyer sur le bouton de la souris [COMP.]	auf die Maustaste drücken
tenir les pouces (Schweiz)	jmdm. die Daumen drücken
user sa culotte sur les bancs de l'école [fig.]   veraltend   hauptsächlich  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [ugs.]

Beispiele

Tu dois tirer, non pousser.   - ouverture d'une porte	Du sollst ziehen, nicht drücken.   - Tür
Ma chaussure me fait mal.	Der Schuh drückt.
Le père vint serrer en silence la main du médecin.	Der Vater drückte dem Arzt schweigend die Hand.
Inconsciemment, il a appuyé sur le bouton.	Unbewusst drückte er auf den Knopf.
La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
Le livre est sous presse.	Das Buch ist im Druck.
Il n'y a pas urgence pour une rencontre.	Kein Zeitdruck für ein Treffen.
Nous sommes pressés par le temps.	Wir stehen unter Zeitdruck.
La pression de la concurrence s'accroît dans l'industrie automobile.	Der Wettbewerbsdruck in der Autoindustrie wächst.

Orthographisch ähnliche Wörter

drucken, drückend, Drücker, Rücken, rücken