urgence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'urgence  f.	der Notfall  Pl.: die Notfälle
l'urgence  f.	die Dringlichkeit  Pl.
l'urgence  f.	der Zeitdruck  kein Pl.
l'urgence  f.	der Handlungsbedarf  Pl.
l'urgence  f. [MED.]	akuter Notfall
l'urgence  f.	die Urgenz  Pl.: die Urgenzen   hauptsächlich  (Österr.)
l'urgence  f.	die Urgenz  Pl.: die Urgenzen [form.]   veraltend
les urgences  f.  Pl. [erw.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
le cas d'urgence	der Notfall  Pl.: die Notfälle
l'urgence absolue  f.	absoluter Notfall
l'urgence absolue  f.	dringender Notfall
l'urgence absolue  f.	Fall von größter Dringlichkeit
l'urgence de santé publique de portée internationale  f. [Abk.: USPPI]	gesundheitliche Notlage internationaler Tragweite [Abk.: GNIT]
l'urgence de santé publique de portée internationale  f. [Abk.: USPPI]	internationaler Gesundheitsnotstand

Adjektive / Adverbien

d'urgence	dringend  Adj.
dans l'urgence	unter Termindruck
dans l'urgence	unter Zeitdruck
de toute urgence	schnellstens  Adv.
de toute urgence	sofort  Adv.
de toute urgence	unverzüglich
en cas d'urgence	im Notfall
se débranchant lors d'un arrêt d'urgence [TECH.]	bei Not-Aus abschaltend

Verben

décréter l'état d'urgence	den Notstand ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
ranger qc. par ordre d'urgence	etw.^Akk. nach der Dringlichkeit ordnen  | ordnete, geordnet |
s'imposer de toute urgence	dringend geboten sein
s'imposer de toute urgence	keinen Aufschub dulden  | duldete, geduldet |

Phrasen

l'urgence est à qc.	etw.^Nom. ist dringend
être une urgence absolue	von größter Dringlichkeit sein
être une urgence absolue	von höchster Dringlichkeit sein

Beispiele

Il y a urgence.	Die Sache ist dringend.
Il y a urgence.	Es ist Eile geboten.
Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Il n'y a pas urgence pour une rencontre.	Kein Zeitdruck für ein Treffen.

Orthographisch ähnliche Wörter

régence