dringend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dringend
dringen (Verb)
dringen (Verb)

Adjektive / Adverbien

urgent, urgente  Adj.	dringend
d'urgence	dringend  Adj.
pressant, pressante  Adj.	dringend
insistant, insistante  Adj.	dringend
expressément  Adv.   - recommander	dringend   - raten
urgent(e) à la seconde	sehr dringend
sur les instances de qn.	auf jmds. dringendes Bitten (hin)

Verben

pénétrer qc.	durch etw.^Akk. dringen  | drang, gedrungen |
exiger qc.	auf etw.^Akk. dringen  | drang, gedrungen |   - i. S. v.: bestehen
se presser autour de qn.	sich^Akk. um jmdn. drängen
avoir grand besoin de qc.	etw.^Akk. dringend benötigen  | benötigte, benötigt |
préconiser qc. à qn.   - par ex. : remède, méthode	jmdm. etw.^Akk. dringend anraten  | riet an, angeraten |
insister (pour que ...)	darauf dringen(, dass ...)  | drang, gedrungen |
s'imposer de toute urgence	dringend geboten sein

Substantive

le besoin instant	dringender Bedarf
le besoin urgent	dringender Bedarf
le besoin instant d'argent	dringender Geldbedarf
l'urgence absolue  f.	dringender Notfall
le besoin impératif	dringendes Bedürfnis
le besoin impérieux	dringendes Bedürfnis
les besoins immédiats  m.  Pl.	dringendste Bedürfnisse
le coup de gueule (pour (oder: en faveur de) qn. (oder: qc.)) [ugs.]	dringender Appell (für jmdn./etw.)
l'alarme urgente  f. [TECH.]	dringender Alarm
la sollicitation   - au sens de : requête	dringende Bitte [form.]

Phrasen

l'urgence est à qc.	etw.^Nom. ist dringend
il est urgent de faire qc.	es ist dringend, etw.^Akk. zu tun
la forte suspicion de qc. [JURA]	dringender Verdacht etw.^Gen.

Beispiele

Il y a urgence.

Die Sache ist dringend.

Orthographisch ähnliche Wörter

dringen, drängend

Aus dem Umfeld der Suche

unaufschiebbar, insistent, drängend, dringlich