gueule - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gueule
gueuler (Verb)

Substantive

la gueule   auch  [derb]	das Maul  Pl.: die Mäuler   auch  [derb]
la gueule   auch  [derb]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen   auch  [derb]
la gueule [erw.]   - canon	die Kanonenmündung  Pl.: die Kanonenmündungen
la gueule [ZOOL.]	die Schnauze  Pl.: die Schnauzen   - Tiermaul
la gueule [ZOOL.]   hauptsächlich    - d'un carnassier	der Rachen  Pl.: die Rachen
la gueule [ugs.]	die Visage  Pl.: die Visagen   französisch [pej.]
la gueule [derb]	die Fresse  Pl.: die Fressen [derb]
la gueule de bois [ugs.]	der Brummschädel  Pl.: die Brummschädel [ugs.]
la gueule de bois [ugs.]	die Katerstimmung  Pl.: die Katerstimmungen [ugs.]
la gueule de bois [ugs.]	der Kater  Pl.: die Kater [ugs.]
la gueule du loup [fig.]	Höhle des Löwen [fig.]
la gueule-de-loup   auch: gueule de loup [BOT.]	das Löwenmäulchen  Pl.
la gueule-de-loup   auch: gueule de loup [BOT.]	das Löwenmaul  Pl.
la gueule d'enterrement [Arg.]	die Leichenbittermiene  Pl.: die Leichenbittermienen [hum.] [pej.]

Verben

gueuler	etw.^Akk. hinausschreien  | schrie hinaus, hinausgeschrien |
gueuler	grölen  | grölte, gegrölt |
gueuler qc.	etw.^Akk. hinausbrüllen  | brüllte hinaus, hinausgebrüllt |
gueuler	poltern  | polterte, gepoltert |   - schimpfen
gueuler	krakeelen  | krakeelte, krakeelt | [ugs.]
gueuler [ugs.]	schnauzen  | schnauzte, geschnauzt | [ugs.]
gueuler [ugs.]	lauthals herumschreien  | schrie herum, herumgeschrien |
gueuler contre qc.	gegen etw.^Akk. losziehen  | zog los, losgezogen | [ugs.]
gueuler contre qc.	gegen etw.^Akk. wettern  | wetterte, gewettert | [ugs.]
gueuler sur qn. [ugs.]	jmdn. anzischen  | zischte an, angezischt | [ugs.]
gueuler [derb]   - au sens de : fulminer	spucken  | spuckte, gespuckt | [fig.]   - salopp für: schimpfen
faire la gueule [ugs.]	schmollen  | schmollte, geschmollt |
faire la gueule [ugs.]	in der Schmollecke sitzen [ugs.]
faire la gueule [ugs.]	eine Schnute ziehen  | zog, gezogen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	gefährlich
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	gewagt
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	halsbrecherisch
casse-gueule  Adj.  inv. [fig.] [ugs.]	riskant

Phrasen

la gueule de l'enfer [fig.] [poet.]	der Hölle Rachen [fig.] [poet.]
Ta gueule !	Halt die Schnauze!
se casser la gueule [ugs.]   auch  [fig.]	auf die Schnauze fallen  | fiel, gefallen | [ugs.]   auch  [fig.]
faire la gueule [ugs.]	die beleidigte Leberwurst spielen [fig.] [ugs.]
avoir de la gueule [fig.] [ugs.]	stark aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]
avoir de la gueule [fig.] [ugs.]	toll aussehen  | sah aus, ausgesehen |
arracher (la gueule) [fig.] [ugs.]   - plat, boisson	megascharf sein [ugs.]   - Gericht, Getränk
emporter la gueule [fig.] [ugs.]   - plat, boisson	megascharf sein [ugs.]   - Gericht, Getränk
avoir de la gueule [ugs.]   - au sens de : rendre bien, faire de l'effet	was hermachen [ugs.]   - i. S. v.: toll aussehen oder wirken
arracher la gueule à qn. [fig.] [ugs.]   - plat, boisson	jmdm. den Mund verbrennen   - Speise, scharfes Getränk
emporter la gueule à qn. [fig.] [ugs.]   - plat, boisson	jmdm. den Mund verbrennen   - Speise, scharfes Getränk
Ta gueule ! [vulg.]	Halt's Maul! [vulg.]
Ta gueule ! [vulg.]	Schnauze! [vulg.]
casser la gueule à qn. [derb]	jmdm. eins (oder: eine) in die Fresse hauen [derb]

Beispiele

Arrête de gueuler tout le temps, ce n'est pas ça qui va arranger les choses.

Hör auf so viel zu schimpfen, dadurch machst du es auch nicht besser.

Orthographisch ähnliche Wörter

gélule, guelfe, guelte, gueuler, gueules, gueuse, gueuze

Gülle, Gülte

Aus dem Umfeld der Suche

verseur, mufle, beignet, rostre, museau, margoulette