enfer - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'enfer  m.	die Hölle  Pl.: die Höllen
les enfers  m.  Pl. [MYTH.]	die Unterwelt  Pl.: die Unterwelten
les enfers  m.  Pl. [MYTH.]	der Orkus  kein Pl.   - Unterwelt
l'enfer  m. suburbain [SOZIOL.]	die Vorstadthölle  Pl.: die Vorstadthöllen
le boucan d'enfer	der Höllenlärm  kein Pl.
la descente aux enfers [fig.]	Absturz in die Hölle [fig.]

Adjektive / Adverbien

d'enfer [fig.] [ugs.]   - au sens de sensationnel ; termes d'intensification	krass [ugs.]
d'enfer [fig.] [ugs.]   - au sens de sensationnel ; termes d'intensification	geil   - salopp für: toll

Verben

aller en enfer [fig.]	in die Hölle kommen  | kam, gekommen | [fig.]
faire vivre un enfer (oder: l'enfer) à qn.	jmdm. das Leben zur Hölle machen  | machte, gemacht |
avoir un look d'enfer [ugs.]	geil aussehen  | sah aus, ausgesehen | [ugs.]

Beispiele

C'est l'enfer !	Das ist die Hölle!
C'était d'enfer ! [ugs.]	Das war geil! [ugs.]
Croyez-vous vraiment qu'il existe un enfer ?	Glauben Sie wirklich daran, dass es eine Hölle gibt?

Phrasen

c'est l'enfer [ugs.]	es ist die Hölle los [ugs.]
la gueule de l'enfer [fig.] [poet.]	der Hölle Rachen [fig.] [poet.]
L'enfer est pavé de bonnes intentions.	Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
aller à un train d'enfer [fig.] [ugs.]	ein tolles Tempo vorlegen [ugs.]
prendre un pied d'enfer [fig.] [ugs.]	einen Höllenspaß haben
aller à un train d'enfer [ugs.]	in (oder: mit) einem Höllentempo fahren [ugs.]
rouler à un train d'enfer [ugs.]	in (oder: mit) einem Höllentempo fahren [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

enfeu, enflé, enfler, enter, gêner, mener

Eifer, Einer, einer, Elfer, Genfer, jener

Aus dem Umfeld der Suche

libidineux, libidineuse