daran - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Pron.

daran

Adjektive / Adverbien

aussitôt après	im Anschluss daran
immédiatement après	im Anschluss daran
à la suite de quoi	im Anschluss daran
dans la foulée	gleich im Anschluss daran

Verben

songer à faire qc.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
penser à faire qc.	daran denken, etw.^Akk. zu tun  | dachte, gedacht |
avoir intérêt à ce que  +Subj.	daran interessiert sein, dass
habituer qn. à faire qc.  h muet	jmdn. daran gewöhnen, etw.^Akk. zu tun  | gewöhnte, gewöhnt |
empêcher qn. de faire qc.	jmdn. daran hindern, etw.^Akk. zu tun  | hinderte, gehindert |
avoir souvenir d'avoir fait qc.	sich^Akk. daran erinnern (können), etw.^Akk. getan zu haben
s'atteler à faire qc.	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
s'apprêter à faire qc.   - au sens de : se disposer à	sich^Akk. daran machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
trouver du plaisir à  +Inf.	Freude daran finden zu  +Inf.  | fand, gefunden |
ne pas en croire une miette	nicht im geringsten daran glauben  | glaubte, geglaubt |
avoir intérêt à ce que  +Subj.	(ein) Interesse daran haben, dass  | hatte, gehabt |
ne pas avoir intérêt à ce que ... +Subj.	nicht daran interessiert sein, dass ...
en prendre de la graine [fig.]	sich^Dat. ein Beispiel daran nehmen
prendre son pied [fig.] [ugs.]   - prendre du plaisir, peut avoir une connotation sexuelle	seinen Spaß daran haben  | hatte, gehabt |   - auch sexuell

Beispiele

Je le reconnais bien là.	Daran erkenne ich ihn.
Penses-y !	Denk daran!
Faites-m'y penser !	Erinnern Sie mich daran!
Rappelez-le-moi !	Erinnern Sie mich daran!
J'y travaille.	Ich arbeite daran.
Il n'en reste pas moins que ...	Das ändert aber nichts daran, dass ...
Il y a quelque chose de vrai là-dedans.	Daran ist etwas Wahres.
C'est définitif.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran gibt es nichts zu rütteln.
C'est définitif.	Daran ist nicht zu rütteln.
C'est irrévocable.	Daran ist nicht zu rütteln.
Il n'y a rien de modifiable.	Daran ist nicht zu rütteln.
C'est indubitable.	Daran ist nicht zu zweifeln.

Phrasen

mettre le paquet [fig.] [ugs.]	alles daran setzen [ugs.]
ça ne fait pas un pli [ugs.]	daran gibt's nichts zu rütteln [ugs.]
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
avoir intérêt à faire qc.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun
être bien inspiré(e) de faire qc.	gut daran tun, etw.^Akk. zu tun
ne pas avoir la moindre intention de faire qc.	gar nicht daran denken, etw.^Akk. zu tun
qn. a à cœur de faire qc.	jmdm. liegt sehr viel daran, etw.^Akk. zu tun
en cause ...   - singulier	schuld daran ist ...
en cause ...   - pluriel	schuld daran sind ...

Orthographisch ähnliche Wörter

daman, darac, darne, daron, drain, varan

darin, Drän, Drain, dran, Drang, Waran

Aus dem Umfeld der Suche

dazu, darauf