dran - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

c'est le tour de qn.   - c'est mon tour

dran sein   - ich bin dran

Verben

s'y faire [ugs.]	sich^Akk. dran gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt | [ugs.]
être en avance	früh dran sein  | war, gewesen |
être à envier	gut dran sein  | war, gewesen |
être bien loti(e)	gut dran sein  | war, gewesen |
être en retard	spät dran sein  | war, gewesen |
arriver en avance	zu früh dran sein  | war, gewesen |
être en retard	zu spät dran sein  | war, gewesen |
être à la traine (auch: traîne)	zu spät dran sein  | war, gewesen |
se retrouver en culottes courtes [fig.] [ugs.]	arm dran sein  | war, gewesen | [ugs.]
être à plaindre	arm dran sein  | war, gewesen | [ugs.]
être en mauvaise posture [fig.]	böse dran sein  | war, gewesen |
être en mauvaise posture [fig.]	schlecht dran sein  | war, gewesen |
filer un mauvais coton [fig.]	schlecht dran sein  | war, gewesen |
filer un mauvais coton [fig.]	schlimm dran sein  | war, gewesen |

Phrasen

la balle est dans son camp	er ist dran
s'en donner à cœur joie	dran viel Spaß haben
y passer [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.]
(y) laisser la (oder: sa) peau [fig.]	dran glauben müssen [fig.]
passer à la casserole [fig.] [ugs.]	dran glauben müssen [fig.] [ugs.]
tout ce qui va avec	das Drum und Dran
Qui s'y frotte s'y pique.	Wer dran rührt, verbrennt sich die Finger.
être sur le point de faire qc.	drauf und dran sein, etw.^Akk. zu tun
être parti(e) pour faire qc.   - s'apprêter à	drauf und dran sein, etw.^Akk. zu tun
être dans de beaux draps [fig.]	schlimm dran sein [fig.]
se retrouver en short [fig.] [ugs.]	arm dran sein [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	das ganze Drum und Dran [ugs.]
tout ce qui va avec	das ganze Drum und Dran [ugs.]
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Da ist nichts mehr (dran) zu ändern. [ugs.]
rasibus de qc. [ugs.]	ganz nah an etw.^Dat. dran
avoir du plomb dans l'aile [fig.]   - avoir des chances réduites de succès	übel dran sein [ugs.]

Beispiele

À toi la balle !	Du bist dran!
À moi de jouer !	Ich bin dran!
C'est à moi !	Ich bin dran!
C'est mon tour !	Ich bin dran!
C'est ton tour !	Du bist dran! [ugs.]
Il n'en est rien.	Da ist nichts dran.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.	Da ist nichts Wahres dran.
C'est son tour.	Er ist dran.
C'est son tour.	Er kommt dran.
C'est le tour de Michel.	Michel ist dran.
Tu es vraiment à plaindre !	Du bist wirklich arm dran!
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
Votre tour viendra plus tard.	Sie kommen später dran.
Où en êtes-vous ?	Wo seid ihr dran?

Orthographisch ähnliche Wörter

bran, cran, dans, drain, drap, Iran, Oran, rand, rang

dank, Dank, dann, Dann, daran, Daran, Dorn, Drän, Drag, Drain, Drang, Drau, drin, Dura, Gran, Iran, Kran, Oran, Rain, Ran, ran, Rand, Rang, rank, Rank, Tran, Uran