passant - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

passant
passer (Verb)
passer (Verb)
passer (Verb)
se passer (Verb)

Adjektive / Adverbien

passant, passante  Adj.	belebt
en passant	beiläufig  Adv.
en passant	nebenbei  Adv.
en passant   auch  [fig.]	im Vorbeigehen
passant, passante  Adj. [ELEKT.]	leitend
passant, passante  Adj. [ELEKT.]	stromführend
en passant par un endroit	über einen Ort
dont on peut se passer	entbehrlich
passé(e) de mode	altmodisch  Adj.

Substantive

le passant | la passante	der Passant | die Passantin  Pl.: die Passanten, die Passantinnen
le passant	die Schlaufe  Pl.: die Schlaufen   - Gürtel
les passants  m.  Pl.	die Passanten
l'état passant  m. [TECH.]	der Durchlasszustand  Pl.: die Durchlasszustände
l'état passant  m. [TECH.]	leitender Zustand
la tension à l'état passant [TECH.]	die Durchlassspannung  Pl.: die Durchlassspannungen
la bande passante [PHYS.]	die Durchlassbreite  Pl.: die Durchlassbreiten
la bande passante [TECH.]	die Bandbreite  Pl.: die Bandbreiten
la bande passante [TECH.]	das Durchlassband  Pl.: die Durchlassbänder
la bande passante [TECH.]	der Durchlassbereich  Pl.: die Durchlassbereiche
le trou pour passer	das Schlupfloch  Pl.: die Schlupflöcher
le laissez-passer  - Pl.: laissez-passer	der Passierschein  Pl.: die Passierscheine
l'état passant d'un circuit de sortie  m. [ELEKT.]	durchgeschalteter Ausgangskreis
la résistance apparente à l'état passant [ELEKT.]	der Ersatzwiderstand  Pl.: die Ersatzwiderstände

Verben

se passer	passieren  | passierte, passiert |
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
passer (à côté)	vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |   - vorübergehen
passer qc. à qn.   - au sens de : donner en tendant le bras - par ex. : le sel	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Prüfung
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
passer	vorübergehen  | ging vorüber, vorübergegangen |
passer (chez qn.)	(bei jmdm.) vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
passer (par (oder: à travers)) qc.	(durch etw.^Akk.) durchlaufen  | lief durch, durchgelaufen |
se passer	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
se passer	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
se passer	abgehen  | ging ab, abgegangen |
se passer	sich^Akk. zutragen  | trug zu, zugetragen |
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |

Phrasen

passons ! [ugs.]	doch lassen wir das!
passons ! [ugs.]	sei's drum! [ugs.]
passons ! [ugs.]	was soll's! [ugs.]
apporter qc. (à qn.) en passant	(jmdm.) etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht |
saisir qc. en passant	etw.^Akk. erhaschen  | erhaschte, erhascht | [ugs.]
apporter qc. à qn. en passant	jmdm. etw.^Akk. vorbeibringen  | brachte vorbei, vorbeigebracht | [ugs.]
soit dit en passant	nebenbei gesagt
soit dit en passant	nebenbei bemerkt
passer à côté (de qn. (oder: qc.))   - dans un véhicule, à vélo	(an jmdm./etw.) vorbeifahren  | fuhr vorbei, vorbeigefahren |
passer une annonce	inserieren  | inserierte, inseriert |
passer à côté de qc. [fig.]	etw.^Akk. verpassen  | verpasste, verpasst |
passer qc. au peigne fin [fig.]	etw.^Akk. durchsuchen  | durchsuchte, durchsucht |
passer son tour	passen  | passte, gepasst |   [Freizeit]   - beim Spiel
passer un concours	einen Wettbewerb machen

Definitionen

passer par la fenêtre pour rejoindre sa bien-aimée

fensterln  | fensterlte, gefensterlt | (Süddt.; Österr.)   auch  [hum.]

Beispiele

Il n'a dit cela qu'en passant.	Er hat das nur nebenbei gesagt.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.
Ça va passer.	Das wird vorübergehen.
N'avez-vous rien pour faire passer mon rhume ?	Haben Sie nichts, womit ich meinen Schnupfen vertreiben kann?
À la rigueur, je peux me passer de vin, mais pas de café.	Auf Wein kann ich zur Not verzichten, aber nicht auf Kaffee.
C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.	Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
Le canotier fit passer la rivière à un groupe de fugitifs.	Der Fährmann setzte eine Gruppe von Flüchtlingen über.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Ce pays est trop cher pour y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.
Il a fait passer le jeune homme pour son neveu.	Er gab den jungen Mann als seinen Neffen aus.
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Il savait, à l'occasion, leur passer quelques peccadilles.	Er ließ manchmal kleinere Vergehen bei ihnen durchgehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

bassant, cassant, lassant, passante

Passamt, Passat

Aus dem Umfeld der Suche

incidente, bélière, passante, animé, incidemment, conductrice, animée, accessoirement

Schlaufe, Passantin