Zustand - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Zustand
zustehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Substantive

la condition	der Zustand  Pl.: die Zustände
l'état  m.	der Zustand  Pl.: die Zustände
le repos [TECH.]	der Zustand  Pl.: die Zustände
l'état d'intervention  m. [TELEKOM.]	der Einbruchszustand   - eines Echounterdrückers
le mode d'intervention [TELEKOM.]	der Einbruchszustand   - eines Echounterdrückers
l'état d'insouciance  m.	Zustand der Sorglosigkeit
la condition de rejet de commande [TECH.]	Zustand der Rückweisung
l'état d'apesanteur  m. [PHYS.]	Zustand der Schwerelosigkeit
l'état du commutateur  m. [TECH.]	Zustand der Zentrale
l'état déplorable  m.	armseliger Zustand
l'état correspondant  m.	entsprechender Zustand
le psychédélisme	der psychedelische Zustand
la condition aérobie [UMWELT]	aerober Zustand
la condition anaérobie [UMWELT]	anaerober Zustand

Verben

appartenir à qn.	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
revenir à qn.   - au sens de : échoir	jmdm. zustehen  | stand zu, zugestanden |
compéter [JURA]	rechtmäßig zustehen  | stand zu, zugestanden |
reconstituer qc.	etw.^Akk. in seinem ursprünglichen Zustand wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
être mal en point	in einem schlechten Zustand sein  | war, gewesen |   - Sache
avoir son compte	haben, was einem zusteht

Phrasen

qn. a droit à qc.	jmdm. steht etw.^Nom. zu
en état d'ébriété	in betrunkenem Zustand
euphoriser qn.	jmdn. in einen euphorischen Zustand versetzen
être dans tous ses états [fig.]	Zustände bekommen [fig.]
se mettre dans tous ses états [fig.]	Zustände kriegen [ugs.]
avec les égards qui lui sont dûs	mit dem Respekt, der ihm zusteht
réclamer son dû	einfordern, was einem zusteht
réclamer son dû	fordern, was einem zusteht

Adjektive / Adverbien

en (état d') apesanteur [PHYS.]	im Zustand der Schwerelosigkeit
en l'état	im jetzigen Zustand
en l'état	im vorgefundenen Zustand
en bon état	in gutem Zustand
en mauvais état	in schlechtem Zustand
en état de marche [TECH.]	in betriebsfähigem Zustand
en état de confusion mentale [PSYCH.]	im Zustand der geistigen Verwirrung

Präpositionen / Pronomen / ...

en conditions aérobies

in aerober Zustand

Beispiele

Cela ne peut pas durer comme ça !	Auf Dauer ist es kein Zustand!
Le manteau était en mauvais état.	Der Mantel war in schlechtem Zustand.
L'appartement est en bon état.	Die Wohnung ist in gutem Zustand.
Son état s'est aggravé.	Sein Zustand hat sich verschlechtert.
Son état empira de jour en jour.	Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
Il ne t'appartient pas de critiquer mon travail.	Es steht dir nicht zu, meine Arbeit zu kritisieren.
Tu as le droit de refuser l'offre.	Es steht dir zu, das Angebot zu verweigern.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
Elle est (laissée) libre d'aller.	Es steht ihr frei zu gehen.
Le score est de 1 but à 0. [SPORT]	Es steht 1 zu 0.
On lui accorda qu'il n'avait pas agi avec préméditation.	Es wurde ihm zugestanden, dass er nicht vorsätzlich gehandelt hatte.
Je veux seulement ce qui me revient.	Ich will nur, was mir zusteht.
On nous a accordé une journée de congé payé.	Man hat uns einen bezahlten Urlaubstag zugestanden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Umstand, zustande

Aus dem Umfeld der Suche

Beschaffenheit, Arbeitsruhe, Kondition, Lage