darüber - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

là-dessus  Adv.	darüber
au-dessus  Adv.	darüber

Verben

informer qn. (que ...)	jmdn. darüber verständigen(, dass ...)  | verständigte, verständigt |
informer qn. (que ...)	jmdn. darüber informieren(, dass ...)  | informierte, informiert |
s'irriter de ce que ...	sich^Akk. darüber erzürnen, dass ...  | erzürnte, erzürnt |
en référer	darüber Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
se réjouir de faire qc.	sich^Akk. darüber (oder: darauf) freuen, etw.^Akk. zu tun  | freute, gefreut |
ne pas en parler	nicht darüber reden  | redete, geredet |
s'en moquer royalement [ugs.]	sich^Akk. völlig darüber hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |

Phrasen

(et) dire que ...	darüber hinaus ...
c'est oublié depuis longtemps	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [ugs.]
depuis il est passé de l'eau sous les ponts	darüber ist (schon längst) Gras gewachsen [fig.] [ugs.]
La nuit porte conseil.	Man muss eine Nacht darüber schlafen.
en glisser un mot à qn. [fig.]	bei jmdm. ein Wort darüber fallen lassen [fig.]
mettre les choses à plat [fig.]   - lors d'une discussion	offen darüber reden   - um Probleme bzw. schwierige Angelegenheiten zu klären
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es besteht Einvernehmen darüber, dass ...
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es herrscht Einvernehmen darüber, dass ...

Beispiele

Il en est question.	Darüber wird gesprochen.
Ça se discute.	Darüber lässt sich streiten.
Il y a du pour et du contre.	Darüber lässt sich streiten.
Ça fera jaser ! [pej.]	Darüber wird man sich die Mäuler zerreißen! [fig.] [pej.]
ça me fait (très) plaisir	ich freue mich (sehr) darüber
Les opinions divergent à ce sujet.	Die Meinungen darüber sind geteilt.
Point n'est besoin de lui en parler.	Es ist nicht notwendig, mit ihm darüber zu sprechen.
Il ne m'appartient pas d'en juger.	Es steht mir nicht zu, darüber zu urteilen.
On en rigole assez comme ça.	Man macht sich schon genug darüber lustig.
Elle s'occupait des malades et des pauvres, veillait à ce que ses serviteurs aient suffisamment à manger et se préoccupait aussi des animaux.	Sie kümmerte sich um die Kranken und Armen, wachte darüber, dass ihre Diener genug zu essen bekamen, und sorgte auch für die Tiere.
Ils se disputent pour savoir qui peut avoir raison.	Sie streiten darüber, wer wohl Recht hat.
Pour ce qui est des frais, parlons-en plus tard.	Was die Kosten betrifft, so sprechen wir später darüber.
Nous en avons ri de bon cœur.	Wir haben herzlich darüber gelacht.
On en a souvent ri par la suite.	Wir haben später oft darüber gelacht.

Orthographisch ähnliche Wörter

drüber