besteht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

besteht
bestehen (Verb)

Verben

exister	bestehen  | bestand, bestanden |
se composer de qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
réussir qc.	etw.^Akk. bestehen  | bestand, bestanden |
consister en qc.	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
consister en qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
résider dans qc.	in etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
tenir à qc.   - au sens de : vouloir absolument	auf etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
comporter qc.   - au sens de : se composer de	aus etw.^Dat. bestehen  | bestand, bestanden |
surnager [fig.]	bestehen  | bestand, bestanden |   - Erinnerungen
insister (pour que ...)	darauf bestehen(, dass ...)  | bestand, bestanden |
échouer	nicht bestehen  | bestand, bestanden |
se maintenir   - paix	bestehen bleiben
coexister	nebeneinander bestehen  | bestand, bestanden |
subsister	noch bestehen  | bestand, bestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

composant, composante  Adj.

Bestand...

Beispiele

il existe ...	es besteht ...
il ne fait aucun doute que ...	es besteht kein Zweifel, dass ...
Ses jours sont en danger.	Es besteht Lebensgefahr.   - für jemanden
L'assurance obligatoire concerne qn.	Es besteht für jmdn. Versicherungspflicht
Il n'y a pas péril en la demeure.	Es besteht kein Grund zur Panik.
Elle insiste, quitte à risquer son poste.	Sie besteht darauf und riskiert dabei, ihre Stelle zu verlieren.
... est en décalage avec ...	zwischen ... und ... besteht eine Diskrepanz
il ne fait aucun doute que ...	es besteht nicht der geringste Zweifel, dass ...
D'après une expertise, il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?	Worin besteht der Unterschied zwischen Discounter und Supermarkt?
Si vous tapez l'adresse à la main, veillez bien à ce que l'adresse ne contienne que des lettres minuscules.	Falls Sie die Adresse von Hand abtippen, achten Sie bitte darauf, dass die Adresse ausschließlich aus Kleinbuchstaben besteht.
Cela ne fait pas l'ombre d'un doute.	Daran besteht nicht der geringste Zweifel.
Il y a intérêt à un escompte au client.	Es besteht Interesse an einem Kundenrabatt.

Substantive

les créances rattachées à des participations  f. [JURA]  Pl.

Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht   - Bilanz

Adjektive / Adverbien

toujours est-il que

die Tatsache bleibt bestehen, dass

Phrasen

Il ne fait nul doute que ...	Es besteht kein Zweifel, dass ...
il y a de quoi  +Inf.	es besteht Anlass, zu  +Inf.
nul besoin de qc.	es besteht kein Bedarf an etw.^Dat.
il est constant que ...	es besteht kein Zweifel, dass ...
le pronostic vital (de qn.) est engagé [MED.]   - emploi critiqué	es besteht Lebensgefahr (für jmdn.)
nul besoin de qc.	es besteht keinerlei Bedarf an etw.^Dat.
il y a un consensus sur qc. [JURA]	es besteht Einvernehmen darüber, dass ...
réussir le baptême du feu [fig.]	die Feuerprobe bestehen [fig.]
réussir qc. haut la main	etw.^Akk. locker bestehen [ugs.]   - mühelos
réussir brillamment une épreuve	eine Prüfung glanzvoll bestehen
être largement reçu(e) à un examen	eine Prüfung locker bestehen [ugs.]
sauf instructions contraires [JURA]	sofern nicht anderweitige Weisungen bestehen