Unterschied - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Unterschied
sich unterscheiden (Akkusativ-sich) (Verb)
unterscheiden (Verb)

Substantive

la différence	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
le décalage [fig.]   - manque de concordance entre deux choses, deux personnes, deux situations	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
le distinguo	der (feine) Unterschied  Pl.: die Unterschiede
le différentiel   - au sens de : écart exprimé en pourcentage	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
l'écart  m.   - au sens de : différence	der Unterschied  Pl.: die Unterschiede
les différences et convergences  f.  Pl.	Unterschiede und Gemeinsamkeiten

Adjektive / Adverbien

indistinctement  Adv.	ohne Unterschied
inégalitaire  m./f.  Adj. [POL.]	große soziale Unterschiede aufweisend
inégalitaire  m./f.  Adj. [POL.]	mit großen sozialen Unterschieden

Phrasen

faire la différence (entre qn. (oder: qc.) et qn. (oder: qc.))	(zwischen jmdm./etw. und jmdm./etw.) unterscheiden
faire la différence	den Unterschied ausmachen
sans distinction de qc.	ohne einen Unterschied bei etw.^Dat. zu machen
sans distinction de qc.	ohne einen Unterschied hinsichtlich etw.^Gen. zu machen
à ceci près que ...	nur mit dem Unterschied, dass ...
C'est le jour et la nuit.	Das ist ein himmelweiter Unterschied.
C'est le jour et la nuit.	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.
avoir 2/10/... ans de différence   - âge	2/10/... Jahre Unterschied haben
niveler des choses [fig.]	Unterschiede zwischen Dingen egalisieren [form.]
niveler des choses [fig.]	Unterschiede zwischen Dingen nivellieren [form.]
faire la part des choses	die Dinge angemessen unterscheiden

Verben

discerner qc.	etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
différencier qc. de qc.	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
démêler qc. de qc.	etw.^Dat. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
différer par qc.	sich^Akk. durch etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
différer de qn. (oder: qc.)	sich^Akk. von jmdm./etw. unterscheiden
différencier qn. de qn.	jmdn. von jmdm. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
faire la part entre qc.	zwischen etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
distinguer qn. (oder: qc.)   - au sens de : différencier	jmdn./etw. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
faire le départ   - entre deux choses	unterscheiden  | unterschied, unterschieden |   - zwischen zwei Dingen
distinguer qc. de (oder: d'avec) qc.   - au sens de : différencier	etw.^Akk. von etw.^Dat. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |   - i. S. v.: nicht verwechseln
distinguer qn. de qn.   - au sens de : différencier	jmdn. von jmdm. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |   - i. S. v.: nicht verwechseln
discriminer qc. [form.]   - au sens de : faire la différence entre, distinguer	etw.^Akk. unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
faire la part entre	unterscheiden zwischen  | unterschied, unterschieden |
gagner avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Ballspiele
perdre avec (oder: par) deux buts d'écart [SPORT]	mit zwei Toren Unterschied verlieren  | verlor, verloren |   - Ballspiele
distinguer le vrai du faux	das Wahre vom Falschen unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Beispiele

Quelle est la différence avec la méthode traditionnelle ?	Worin besteht der Unterschied zur herkömmlichen Methode?
Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?	Worin besteht der Unterschied zwischen Discounter und Supermarkt?

Aus dem Umfeld der Suche

Ausgleichsgetriebe, Abweichung, Spielbreite, Abweichwinkel, Differenzbetrag, Abstand, Spanne, Diskrepanz, Laschung, Fehlbestand, Differenzialgetriebe