Spanne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Spanne
der Spann (Substantiv)
spannen (Verb)
sich spannen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

la période	die Spanne  Pl.: die Spannen
l'écart  m.   auch  [TECH.]   - au sens de : différence	die Spanne  Pl.: die Spannen
le différentiel   - au sens de : écart exprimé en pourcentage	die Spanne  Pl.: die Spannen
la fourchette [MATH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen   [Statistik]
la marge [WIRTSCH.]	die Spanne  Pl.: die Spannen   - i. S. v.: Gewinnspanne
l'empan  m. [poet.]   veraltend   - ancienne mesure de longueur correspondant à l'intervalle compris entre l'extrémité du pouce et celle du petit doigt dans leur plus grand écart	die Spanne  Pl.: die Spannen
la gamme des évanouissements [TECH.]	die Dämpfungsspanne
le cou-de-pied	der Spann  Pl.: die Spanne
la barre fixe  f. [SPORT]   - stabilisée par des câbles	das Spannreck
le câble en acier [BAU.]   - pour béton précontraint	der Spannstahldraht
la marge du rapport brouillage-bruit [TECH.]	Spanne des Interferenz-Rausch-Verhältnisses
l'écart de 4 jours  m.	die Spanne von 4 Tagen

Verben

bander qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Bogen
armer qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Fotokamera, Waffe
tendre qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Netz
raidir qc.	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Saite
retendre qc.   - corde	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Seil
haubaner qc. [BAU.] [ELEKT.]  h aspiré	etw.^Akk. spannen  | spannte, gespannt |
se contracter [ANAT.]	sich^Akk. spannen  | spannte, gespannt |   - Muskeln
réarmer qc.	etw.^Akk. wieder spannen  | spannte, gespannt |
se corser	spannend werden  | wurde, geworden/worden |
corser qc.	etw.^Akk. spannend gestalten  | gestaltete, gestaltet |
attendre qc. avec beaucoup d'impatience	auf etw.^Akk. hochgespannt (auch: hoch gespannt) sein  | war, gewesen |
avoir du mou   - au sens de : ne pas être tendu	nicht straff genug gespannt sein   - Seil

Adjektive / Adverbien

très élevé(e)   - attentes

hochgespannt   auch: hoch gespannt   - Erwartungen   - i. S. v.: sehr hohe

Phrasen

faire languir qn.

jmdn. auf die Folter spannen [fig.]

Beispiele

Ne me fais pas languir !	Spann mich nicht (länger) auf die Folter!
Il a déboutonné son pantalon parce qu'il le serrait un peu trop.	Er öffnete den Bund seiner Hose, weil er zu sehr spannte.
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!
Raconte ! Arrête le suspense !	Mach's nicht so spannend!
Vas-y ! Accouche ! [fig.] [ugs.]	Mach's nicht so spannend!

Orthographisch ähnliche Wörter

panne, paonne

Panne, Pfanne, spanen, Spange, Spann, spannen, Spannen, Spanner, Spinne

Aus dem Umfeld der Suche

Abstand, Fehlbestand, Hornstrahl, Margin, Abweichwinkel, Abweichung, Laschung, Marge, Pufferzeit, Gabelbein, Seitenrand, Unterschied, Zeitpuffer, Ausgleichsgetriebe, Spielbreite, Differenzialgetriebe, Heftrand