jours - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

(pendant) des jours	tagelang
de plusieurs jours	mehrtägig  Adj.
à jour   auch  [TEXTIL.] [ARCHIT.]	aktualisiert
du jour	tagesaktuell
par jour	pro Tag
par jour	täglich
d'un jour	eintägig
du jour   - d'aujourd'hui	heutig  Adj.
du jour   - d'aujourd'hui	des Tages
du jour   - de la mode actuelle	von heute
à jour [TEXTIL.] [ARCHIT.]	à jour  Adv.   auch: ajour   französisch (Österr.)
de jour	untertags  Adv. (Österr.; Schweiz)
dans quinze jours	in vierzehn Tagen
dans quinze jours	in zwei Wochen

Substantive

le jour	der Tag  Pl.: die Tage
le jour	das Licht  Pl.   - Tageslicht
le jour   - date précise	der Kalendertag  Pl.: die Kalendertage
le jour J   - date encore inconnue, dans le futur	der Tag X
le jour [TEXTIL.]	die Hohlnaht  Pl.: die Hohlnähte
le jour J [MILIT.] [HIST.]	der D-Day   englisch
les jours de grâce  m.  Pl. [JURA]	die Nachfrist  Pl.: die Nachfristen
les jours de grâce  m.  Pl. [JURA]	der Respiro
les jours de grâce  m.  Pl. [JURA]	die Respirofrist  Pl.: die Respirofristen
les jours de grâce  m.  Pl. [JURA]	die Respekttage   [Schuldrecht]
la barbe de plusieurs jours [ugs.]	der Stoppelbart  Pl.: die Stoppelbärte
la broderie à jours [TEXTIL.]	die Lochstickerei  Pl.: die Lochstickereien
le compteur de jours [TECH.]	der Tageszähler  Pl.: die Tageszähler
la guerre des Six Jours [HIST.] [MILIT.]	der Sechstagekrieg  kein Pl.

Phrasen

À un de ces jours !	Bis bald!
À un de ces jours !	Wir sehen uns!   - Abschied
un jour	eines Tages
le jour   - en journée	tags  Adv.
le jour J   - au sens de : le grand jour	am großen Tag
un (beau) jour   - dans l'avenir	einst  Adv. [form.]   - i. S. v.: später einmal
... jours net	... Tage netto
... jours suivant l'expédition	... Tage nach Versanddatum
à 3/8/... jours d'intervalle	in einem Zeitabstand von 3/8/... Tagen
à 3/8/... jours d'intervalle	im Abstand von 3/8/... Tagen
à 3/8/... jours d'intervalle	in einer Zeitspanne von 3/8/... Tagen
voilà quelques jours	noch vor einigen Tagen
(une fois) tous les trois jours	dreitäglich  Adv.
la vie de tous les jours	der Alltag  kein Pl.

Verben

faire jour	hell sein  | war, gewesen |
faire jour	Tag sein  | war, gewesen |
être à jour	à jour sein
être à jour	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand sein  | war, gewesen |
se faire jour	keimen  | keimte, gekeimt |
donner le jour à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner le jour à qn.	jmdn. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt |
donner le jour à qn.	jmdn. zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. à jour	etw.^Akk. aktualisieren  | aktualisierte, aktualisiert |
mettre qc. à jour	etw.^Akk. auf den neuesten (auch: neusten) Stand bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc. au jour	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
se faire jour   - apparaitre	zum Vorschein kommen  | kam, gekommen |
se faire jour   - apparaitre	an den Tag kommen  | kam, gekommen |
se faire jour   - apparaitre	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |

Beispiele

Les jours défilent.	Die Tage vergehen.
Les jours de David sont en danger.	David schwebt in Lebensgefahr.
Ses jours sont comptés.	Seine Tage sind gezählt.
De nos jours, les enfants sont élevés dans du coton.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
De nos jours, les enfants sont enveloppés dans de la ouate.	Kinder von heute werden in Watte gepackt!
Le débiteur a dix jours pour donner suite à l'invitation à payer.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Le débiteur a dix jours pour s'acquitter de la somme réclamée.	Binnen zehn Tagen kann der Schuldner der Zahlungsaufforderung nachkommen.
Est-ce que de nos jours les filles et les garçons ont un même accès à l'éducation ?	Haben heutzutage Mädchen und Jungs einen gleichberechtigten Zugang zur Bildung?
Le gouvernement chypriote décréta un deuil national de trois jours.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
Le gouvernement chypriote décréta trois jours de deuil national.	Die Regierung Zyperns rief eine dreitägige Staatstrauer aus.
Il était venu passer quelques jours à Cologne.	Er war gekommen, um einige Tage in Köln zu verbringen.
Il m'a permis de rester encore quelques jours.	Er gestand mir zu, noch ein paar Tage zu bleiben.
Il n'avait rien à manger durant trois jours.	Er bekam während drei Tagen nichts zu essen.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.

Orthographisch ähnliche Wörter

ajour, cours, jouer, jouir, jour, Jour, ours, ourse

ajour, Jokus, Tours