gebären - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qn. au monde	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner naissance à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
donner le jour à qn.	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
procréer (qn.) [form.]	(jmdn.) gebären  | gebar, geboren |
enfanter [poet.]	gebären  | gebar, geboren |
faire des enfants	Kinder gebären  | gebar, geboren |
naitre   auch: naître	geboren werden  | wurde, geworden/worden |
renaitre   auch: renaître   auch  [REL.]	wieder geboren werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

la parturition [BIOL.]	das Gebären  kein Pl.
l'accouchement  m. [MED.]	das Gebären  kein Pl.   - Geburtsvorgang
la mise bas [ZOOL.]	das Gebären  kein Pl.   - bei Tieren

Adjektive / Adverbien

aveugle de naissance	blind geboren
mort-né, mort-née  Adj. [MED.]	tot geboren (auch: totgeboren)

Phrasen

accoucher à domicile	zuhause gebären
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être (né(e)) coiffé(e) [fig.]	mit einer Glückshaube geboren werden [fig.]   veraltend

Beispiele

Je suis né(e) en 1977.	Ich bin 1977 geboren.
Naissance au mois de mars du onze millième habitant.	Im März wird der elftausendste Einwohner geboren.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gebaren, geboren, Gebärde