Löffel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Löffel
löffeln (Verb)

Substantive

la cuillère   auch: cuiller [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
l'esgourde  f. [ugs.]	der Löffel  Pl.: die Löffel [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: Ohr
la cuillerée   auch: cuillérée [KULIN.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Inhalt eines Löffels, in Rezepten
l'oreille  f. [ZOOL.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   - Hasen-, Kaninchenohr   - Jägersprache
l'écoutille  f.  Sg., meist im Plural: les écoutilles [Arg.]   - au sens de : oreille	der Löffel  Sg., meist im Plural: die Löffel  Pl.: die Löffel [fig.]   - i. S. v.: die Ohren
la cuillère bombée   hauptsächlich  [KULIN.]	gehäufter Löffel
la cuillère rase   hauptsächlich  [KULIN.]	gestrichener Löffel
la cuillérée rase   hauptsächlich  [KULIN.]	gestrichener Löffel
la curette d'énucléation de Bunge [MED.]	der Bunge-Enukleationslöffel
la curette d'énucléation de Bunge [MED.]	der Bunge-Exenterationslöffel

Verben

manger qc. à la cuillère	etw.^Akk. löffeln  | löffelte, gelöffelt |
esgourder [ugs.]	Löffel aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt | [fig.] [ugs.]   - i. S. v.: hören

Phrasen

avaler son acte de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son bulletin de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
avaler son extrait de naissance [fig.] [ugs.]	den Löffel abgeben [fig.] [ugs.]
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Löffel weghauen [ugs.]
casser sa pipe [ugs.] [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
la cuillerée [KULIN.]	Löffel voll
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem goldenen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
être né(e) avec une cuillère d'argent dans la bouche [fig.]	mit einem silbernen Löffel im Mund geboren sein [fig.]
en boucher un coin à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Löffeln weghauen [fig.] [ugs.]   regional
ne pas avoir inventé l'eau chaude [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé la poudre [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé la machine à cambrer les bananes [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre [fig.]	die Weisheit nicht gerade mit Löffeln gefressen haben
avoir la science infuse [fig.] [hum.] [ugs.]   - précédé de : prétendre, croire, penser	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [fig.] [hum.]   - i. S. v.: klug tun

Beispiele

Ça t'en bouche un coin !	Das haut dir die Löffel weg!
Ça t'en bouche un coin ! [ugs.]	Das haut dir die Löffel weg! [ugs.]
Certains croient avoir la science infuse.	Manche glauben, sie hätten die Weisheit mit Löffeln gegessen.

Orthographisch ähnliche Wörter

löffeln