sterben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mourir de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
tomber mort(e)	sterben  | starb, gestorben |
décéder de qc.	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
succomber   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
sauter le pas [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
passer l'arme à gauche [fig.] [ugs.]	sterben  | starb, gestorben |
crever [ugs.]   - au sens de : mourir	sterben  | starb, gestorben |
casser sa pipe [ugs.] [fig.]   - mourir	sterben  | starb, gestorben |
foudroyer [MED.]	an etw.^Akk. sterben  | starb, gestorben |
passer de vie à trépas [form.]	sterben  | starb, gestorben |
expirer [poet.]   - au sens de : trépasser	sterben  | starb, gestorben |
être moribond(e)	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
être à l'article de la mort	im Sterben liegen  | lag, gelegen |
être à la dernière extrémité   auch  [fig.]	im Sterben liegen  | lag, gelegen |

Substantive

la mort des (petits) commerces

das Ladensterben   - emotional

Präpositionen / Pronomen / ...

mortuaire  m./f.  Adj.

Sterbe...

Phrasen

pas un traître mot [ugs.]	kein Sterbenswörtchen
s'il venait à mourir	falls er sterben sollte
s'il venait à mourir	sollte er sterben
mourir d'ennui [fig.]	vor Langeweile sterben [fig.]
tomber comme des mouches [ugs.]	wie die Fliegen sterben [ugs.]
mourir en odeur de sainteté [fig.]	im Ruch der Heiligkeit sterben [fig.]
ne pas dire un traître mot de (oder: sur, au sujet de) qn. (oder: qc.) [fig.]	kein Sterbenswort über jmdn./etw. verlieren
L'espoir fait vivre.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
casser sa pipe [ugs.] [fig.]   - mourir	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben

Adjektive / Adverbien

moribond, moribonde  Adj.	im Sterben liegend
tuant, tuante  Adj. [fig.] [ugs.]	zum Sterben langweilig [fig.]

Beispiele

Il était malade et se savait condamné.	Er war krank und wusste, dass er sterben würde.
Fermé pour cause de décès.	Wegen Sterbefalls geschlossen.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Il mourut très âgé. [form.]	Er starb in hohem Alter.
Il est mort du sida.	Er ist an Aids gestorben.
Il en est mort.	Er ist daran gestorben.
Il est mort à l'âge de 80 ans.	Er ist im Alter von 80 Jahren gestorben.
Il est mort de mort naturelle.	Er ist eines natürlichen Todes gestorben.
Il n'est pas mort d'une mort naturelle.	Er ist eines unnatürlichen Todes gestorben.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
Le mouton cloné Dolly est peut-être mort de vieillissement précoce.	Klonschaf Dolly ist möglicherweise durch vorzeitige Alterung gestorben.
On se sait pas de quoi il est mort.	Man weiß nicht, woran er gestorben ist.
Autant mourir que lui demander pardon.	Lieber sterbe ich, als sie um Verzeihung zu bitten.
Il mourut avec des tirades de haine sur les lèvres. [form.]	Er starb mit Hasstiraden auf den Lippen.

Orthographisch ähnliche Wörter

serbeln, Serbien, sterbend, stieben, stieren, stören, Stören, störend, streben, Streben

Aus dem Umfeld der Suche

verscheiden