condamné - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

condamné
condamner (Verb)

Substantive

le condamné | la condamnée	der Sträfling  Pl.: die Sträflinge
le condamné | la condamnée	der Verurteilte | die Verurteilte  Pl.: die Verurteilten
le condamné à mort | la condamnée à mort	der Todeskandidat | die Todeskandidatin  Pl.: die Todeskandidaten, die Todeskandidatinnen
le dernier repas d'un condamné	die Henkersmahlzeit  Pl.: die Henkersmahlzeiten
la cellule du condamné à mort [MED.]	die Todeszelle  Pl.: die Todeszellen
le dernier repas d'un condamné	das Henkersmahl  kein Pl. [form.]

Adjektive / Adverbien

condamné, condamnée  Adj.

verurteilt

Verben

condamner qc.   - blâmer	etw.^Akk. rügen  | rügte, gerügt |
condamner qc.   - blâmer	missbilligen  | missbilligte, missbilligt |
condamner qc.   - déclin	etw.^Akk. in den Ruin führen  | führte, geführt |
condamner qc.   - déclin	etw.^Akk. zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
condamner qc.   - en clouant des planches sur l'ouverture	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
condamner qc.   - punir	etw.^Akk. bestrafen  | bestrafte, bestraft |
condamner qn. (oder: qc.) [JURA]   auch    - blâmer	jmdn./etw. aburteilen  | urteilte ab, abgeurteilt |
condamner qn. (oder: qc.)   - blâmer	jmdn./etw. verwerfen  | verwarf, verworfen |
condamner qn. (oder: qc.)   - blâmer	jmdn./etw. verdammen  | verdammte, verdammt |
condamner qn. (oder: qc.)   - blâmer	jmdn./etw. verteufeln  | verteufelte, verteufelt |
condamner qc.   - au sens de : réprouver	etw.^Akk. ächten  | ächtete, geächtet |   - i. S. v.: verfemen
condamner qc.   - en bloquant l'accès	etw.^Akk. zustellen  | stellte zu, zugestellt |   - Fenster, Tür
condamner qc.   - en bloquant l'accès	etw.^Akk. verstellen  | verstellte, verstellt |   - Weg, Zugang
condamner qc.   - en bloquant l'accès	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - Fenster, Tür

Phrasen

être condamné(e) à l'échec	zum Scheitern verurteilt sein
être condamné(e) à disparaitre (auch: disparaître) [fig.]	auf dem Aussterbeetat stehen [ugs.] [hum.]
être condamné(e) à la réclusion criminelle à perpétuité [JURA]	zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein
être condamné(e) à de la prison ferme [JURA]	zu einer Gefängnisstrafe verurteilt werden
condamner qn. au pilori [fig.]	jmdn. an den Pranger stellen [fig.]
condamner sa porte à qn. [fig.]	jmdm. das Haus verbieten  | verbot, verboten |

Beispiele

Il a été condamné à mort.	Er wurde zum Tode verurteilt.
On l'a condamné à mort.	Man hat ihn zum Tode verurteilt.
Les médecins l'ont condamné.	Die Ärzte haben ihn aufgegeben.
Il était malade et se savait condamné.	Er war krank und wusste, dass er sterben würde.
Il est condamné au succès.	Er ist zum Erfolg verurteilt. [fig.]
Il a été condamné à deux ans avec sursis. [ugs.]	Er wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt. [ugs.]
Il a été condamné pour vol. [JURA]	Er wurde wegen Diebstahls verurteilt.

Orthographisch ähnliche Wörter

condamnée